《矮斋杂咏 送行》宋

在线阅读《矮斋杂咏 送行》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


秋波春水照残霞,恨雨愁云亸髻鸦。

飞上领襟随得去,妾身安得似杨花。

七言绝句写景凄美婉约幽怨

注释

矮斋杂咏:华岳的诗集名,此为其中一首。

秋波春水:形容女子眼波流转,如秋水般清澈,又似春水般含情。此处喻指离人的泪眼。

残霞:落日余晖,暗示离别时刻已近黄昏。

恨雨愁云:比喻女子因离别而生的愁苦情绪,如雨如云,笼罩心头。

亸(duǒ):下垂的样子。

髻鸦:指女子乌黑的发髻。鸦,形容头发乌黑如鸦羽。

领襟:衣领和衣襟。

妾身:古代女子自称。

杨花:柳絮。此处取其随风飘荡、身不由己的特性作比。

译文

离人的泪眼映照着天边残存的晚霞,那满怀的离愁别恨,如雨如云,压得发髻低垂。这愁绪若能像柳絮一样,飞上你的衣襟随你而去该多好,可我的身子啊,怎能像那轻飘的杨花一般自由相随?

赏析

这是一首构思精巧、情感深婉的送别诗。诗人以女子口吻抒写离别之痛,艺术特色鲜明: 1. **意象叠加,情景交融**:开篇“秋波春水照残霞”,将泪眼(秋波春水)与暮景(残霞)巧妙结合,既点明送别时间,又渲染了凄迷感伤的氛围。 2. **比喻新奇,化虚为实**:“恨雨愁云”将无形的愁绪具象化为可感可触的“雨”和“云”,沉重地“亸”在发髻上,极言愁苦之深重压抑。 3. **奇崛想象,深化情感**:后两句是全诗点睛之笔。女子突发奇想,希望自己的愁思能如杨花般附着在行人衣襟上随之远行,旋即又发出“妾身安得似杨花”的无奈慨叹。这一“愿”一“叹”,通过对比杨花的轻飘自由与自身的沉重束缚,将欲随不能、身不由己的苦闷与深情推向高潮,婉转道出古代女性在离别中的被动与无奈,感人至深。全诗语言凝练,情感真挚,在宋代闺怨送别诗中别具一格。

创作背景

此诗出自南宋诗人华岳的《矮斋杂咏》组诗。华岳(生卒年不详),字子西,号翠微,贵池(今属安徽)人。为武学生出身,开禧元年(1205年)上书谏止北伐,触怒权相韩侂胄,被贬官下狱。后韩侂胄被诛,始登嘉定武科第一,为殿前司官属。华岳为人豪侠,志在抗金,诗风也豪纵泼辣,但其《矮斋杂咏》中的部分作品,如本诗,则展现了其细腻婉约的另一面。此诗具体创作时间不详,当是诗人模拟女子口吻所作的闺情诗,反映了宋代文人创作中常见的“代言体”现象。