《新市杂咏 其九》宋

在线阅读《新市杂咏 其九》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


花笺得得寄瀛洲,约我今宵特地留。

好笑苍头迷去路,绿杨无处认青楼。

七言绝句写景友情酬赠叙事文人

注释

新市:古镇名,一说在今浙江德清,一说泛指繁华的市镇。

杂咏:即兴创作的组诗,内容多咏地方风物或生活琐事。

花笺:印制精美的信纸,常代指书信。

得得:特地,专程。

瀛洲:传说中的海上仙山,此处借指友人居住的雅致居所或远方。

苍头:古代指奴仆,因其以青色头巾包头,故称。

青楼:本指豪华精致的楼房,后多指妓院。此处结合语境,应指诗中主人公约定相会的华丽楼阁或特定场所。

绿杨:绿色的杨柳,常植于水边或路旁,是诗中描绘的路径标志。

译文

精美的信笺特地寄到那如仙境般的居处,约我今夜一定要特意留下。可笑那带路的老仆竟迷失了方向,满眼绿杨垂柳,却无处辨认那约定的青楼在何方。

赏析

这是一首充满生活情趣与幽默感的市井小诗。诗作以第一人称叙述,截取了赴约途中一个戏剧性的小插曲。前两句平实交代缘由:收到友人特意寄来的花笺邀请,约定今夜留宿欢聚,语气中透露出期待。后两句笔锋一转,场景切换到赴约路上,仆人迷路,在绿杨掩映中找不到目的地“青楼”。一个“迷”字,一个“无处认”,生动刻画出仆人的窘态与主人的焦急、好笑之情,画面感极强。全诗语言浅白如话,风格诙谐轻快,通过对日常琐事的白描,展现了宋代市镇生活的某个侧面和时人交往的情态,富有生活气息。诗中“绿杨”、“青楼”等意象,勾勒出江南水乡市镇杨柳依依、楼阁林立的典型环境。

创作背景

《新市杂咏》是一组描绘市镇风光与市井生活的诗作,具体创作年代与作者已不可考,从内容和风格判断,可能出自宋代文人之手,或经文人润色的民间作品。宋代商品经济繁荣,市镇文化兴盛,出现了大量描绘都市生活、市民情趣的诗歌。新市作为当时可能的一处繁华市镇,成为诗人观察和描写的对象。这组诗以“杂咏”为名,内容多涉猎市井百态、人情世故,本诗即为其中反映友人交往与市镇寻访趣事的一首。