《阅明妃传 其一》宋

在线阅读《阅明妃传 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


一万边兵不立功,却令娄敬自和戎。

犬羊不伏称臣妾,甘拜君王作妇翁。

七言绝句咏史咏史怀古塞北政治抒情

注释

明妃传:指记载王昭君(字昭君,晋朝为避司马昭讳改称明君,后人又称明妃)事迹的传记或相关文学作品。

一万边兵不立功:指朝廷虽有大量边防军队,却不能建立功勋,抵御外敌。

娄敬:即刘敬,汉初谋士,曾向汉高祖刘邦提出与匈奴和亲的政策。此处借指主张和亲的朝臣。

和戎:古代指与少数民族政权媾和,常通过和亲、纳贡等方式。

犬羊:古代对北方游牧民族的蔑称,此处指匈奴。

不伏:不屈服,不顺从。

称臣妾:指外族表面上向中原王朝称臣纳贡。

妇翁:岳父。此处讽刺君王通过嫁女(如王昭君)与匈奴和亲,实质上成了对方的岳父,有辱国体。

译文

朝廷的上万边防军队无法建立功业,却让像娄敬那样的谋士去主张和亲政策。那些如犬羊般的外族并未真心臣服,而我们的君王却甘愿通过嫁女去做他们的岳父。

赏析

这是一首借古讽今的咏史诗。诗人通过阅读王昭君的传记,对历史上以和亲求苟安的政策进行了尖锐的讽刺和深刻的批判。首句“一万边兵不立功”直指国家武备松弛、将士无能的现状,与次句“却令娄敬自和戎”形成强烈对比,批判了朝廷舍本逐末、不修战备而依赖屈辱和亲的软弱政策。后两句讽刺意味更浓,“犬羊不伏称臣妾”揭露了外族所谓“称臣”的虚伪性,“甘拜君王作妇翁”则以极具羞辱性的比喻,直刺最高统治者为求一时安宁而牺牲尊严与国格的荒唐行径。全诗语言犀利,对比鲜明,情感激愤,体现了对历史教训的深刻反思和对强权政治的强烈不满。

创作背景

此诗具体创作年代与作者不详,当为后世文人阅读王昭君相关史料或文学作品后有感而发之作。王昭君出塞和亲是汉代重要的历史事件,后世常以此为题,抒发对和亲政策的看法,或寄托对昭君命运的同情。本诗显然侧重于对和亲政策本身的批判,反映了在民族关系紧张的历史时期,一部分士人对妥协退让政策的反感与对强军御侮的期待。其批判矛头虽指向汉代,但往往有借古喻今、影射当时朝政的用意。