《春闺杂咏 寄书》宋

在线阅读《春闺杂咏 寄书》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


一书欲写寄云鬟,更把春衫裹素蛮。

欲识相思谁最切,泪痕令作鹧鸪斑。

七言绝句写景凄美含蓄婉约

注释

春闺杂咏:以春日闺阁生活为题材的组诗。

寄书:本诗为组诗中的一首,主题是寄送书信。

云鬟:古代女子高耸如云的发髻,此处代指远方的女子。

素蛮:指白色的信笺。"蛮"通"缄",指书信的封套或信纸。

鹧鸪斑:一种名贵的砚台纹理,色如鹧鸪羽毛上的斑点。此处比喻泪痕点点,如同鹧鸪斑纹。

译文

想要写一封书信寄给远方的你,又用春衫仔细地包裹好这洁白的信笺。若问这相思之情谁最为深切,那点点泪痕已化作信笺上鹧鸪羽毛般的斑纹。

赏析

这是一首构思精巧、情感细腻的闺怨诗。首句直抒胸臆,点明"寄书"主题,"云鬟"一词以局部代整体,含蓄指代所思之人。次句"更把春衫裹素蛮",通过"裹"这一动作细节,将女子对书信的珍视、对远方之人的深情具象化,春衫的柔软与书信的洁白相映,平添几分温柔。后两句情感升华,以设问自答的方式,将抽象的相思之情转化为可视的意象——"泪痕令作鹧鸪斑"。"鹧鸪斑"本是砚台名品,诗人巧妙借用,既形容泪痕斑驳之状,又暗含书写相思时笔墨与泪水交融的意境,一语双关,凄美动人。全诗语言清丽,不事雕琢,却通过"寄书"、"裹信"、"泪痕"几个典型场景,层层递进,将闺中女子深挚缠绵的思念刻画得入木三分,体现了古代闺怨诗婉约含蓄、以细节传情的艺术特色。

创作背景

《春闺杂咏》是一组以春日闺阁为背景的诗歌,具体创作年代与作者已不可考,从内容和风格判断,可能出自宋明时期文人之手,或是文人模拟女子口吻创作的闺情诗。这类作品在明清时期尤为盛行,常被收录于各类诗选或杂纂中。"寄书"是古代诗词中常见主题,尤其在交通不便、通讯困难的时代,书信成为维系情感的重要纽带,因此催生了大量以此为题材的文学作品。本诗以女子寄书时的心理与动作为切入点,反映了古代女性含蓄内敛的情感表达方式。