注释
麦饭：用麦子做的饭，指农家粗粝的饭食。
瓜齑（jī）：切碎的腌菜或酱菜。齑，捣碎的姜、蒜、韭菜等。这里泛指简单的咸菜。
及早催：早早地催促（准备）。
田夫：农夫，指在田间劳作的丈夫。
侬（nóng）：我（吴地方言，诗中农妇自称）。
倩（qìng）：请，央求。
傍人：旁人，别人。
日午：正午。
痴儿：傻孩子，这里指农妇的儿子，带着亲昵和些许嗔怪的口吻。
译文
早早催促准备好麦饭和咸菜，田里干活的丈夫正眼巴巴盼着我送来。油盐酱醋也不愿麻烦旁人捎带，可这傻孩子到了正午还没回家来。
赏析
本诗是《田家十绝》组诗中的第九首，以白描手法勾勒出一幅生动的农家午炊送饭图，充满了浓郁的生活气息。诗的前两句从农妇的视角出发，“及早催”三字透露出生活的忙碌与时间的紧迫，“双眼望侬来”则生动刻画出田间丈夫劳作辛苦、期盼饭食的急切神情，夫妻间的相互体恤与依赖跃然纸上。后两句笔锋一转，写家中“痴儿”的迟归，使得本应顺畅的送饭流程出现了小小的波折。“油盐不倩傍人带”体现了农妇的持家细致与不愿麻烦他人的性格，而“日午痴儿犹未回”则流露出母亲对孩子的嗔怪与等待的焦急，使画面顿时活泼起来，充满了人情味。全诗语言质朴如话，选取送饭前这一生活片段，通过“催”、“望”、“带”、“回”几个连续的动作与心理描写，将农家生活的辛劳、琐碎与温情巧妙融合，展现了宋代田园诗贴近底层、关注日常的写实风格。
创作背景
《田家十绝》是南宋诗人华岳创作的一组田园诗。华岳（生卒年不详），字子西，号翠微，贵池（今属安徽）人。为武学生出身，开禧元年（1205年）上书谏止北伐，触怒权相韩侂胄，被贬官下狱。韩侂胄被诛后复官。后因谋除去权臣史弥远，事败被杖死。他是一位富有胆识的爱国志士，其诗风格豪纵，也有部分作品描写民间生活，语言真率。《田家十绝》这组诗聚焦于农家生活的各个方面，从耕种、收获到日常饮食、家庭关系，以细致的观察和同情的笔触，反映了南宋时期普通农民的生存状态。本诗（其九）即是其中描写农家饮食送饭场景的一首。