《上运管张平国 其八》宋

在线阅读《上运管张平国 其八》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


朱颜绿鬓富春秋,家世才华三总优。

不用鹤裘兼映雪,天然标格自风流。

七言绝句友情酬赠官员文人江南

注释

上运管张平国:这是华岳写给一位姓张、官职为“运管”(可能指转运司管勾或类似官职)、谥号或尊称为“平国”的官员的一组诗中的第八首。

朱颜绿鬓:红润的面容,乌黑的鬓发。形容人年轻而有朝气。朱,红色。绿,形容头发乌黑发亮。

富春秋:正值盛年,年富力强。春秋,指年龄。

家世才华三总优:家世、才学、华采(或指文采风度)三者都极为优秀。总,都。优,优秀。

鹤裘:指王恭“鹤氅裘”的典故。《世说新语》载,王恭乘高舆,披鹤氅裘,孟昶见之叹曰:“此真神仙中人!”后以“鹤裘”喻高雅脱俗的服饰或风度。

映雪:指孙康“映雪读书”的典故。晋代孙康家贫,常利用雪的反光读书。后以“映雪”喻勤学苦读。

天然标格:天生的风度和品格。标格,风范,品格。

风流:此处指风度翩翩,才华出众,有风采。

译文

您面容红润,鬓发乌黑,正处在年富力强的盛年。您的家世门第、才学能力、仪表风采,三者都极为出众。您不需要凭借王恭那样的鹤氅裘来彰显高雅,也无须效仿孙康映雪苦读来标榜勤学,您那天生卓越的风度品格,自然就显得超凡脱俗,才华横溢。

赏析

这是一首典型的赠答赞誉之作。诗人华岳以精炼的语言和巧妙的用典,塑造了一位出身高贵、才华横溢、风度天然的官员形象。首句“朱颜绿鬓富春秋”从外貌与年龄着笔,勾勒出人物精力充沛、正值盛年的勃勃英姿。次句“家世才华三总优”则从内在与背景入手,点明其家世、才学、风采三者俱佳,概括力极强。后两句尤为精彩,诗人运用“鹤裘”(王恭)与“映雪”(孙康)两个分别代表高雅风度和刻苦勤学的典故,却以“不用”二字轻轻撇开,意在说明张平国的优秀并非依靠外在的装饰或刻意的标榜,而是源于其“天然标格”,即内在与生俱来的卓越品质。这种“不假外求”的赞誉,比直接堆砌赞美之词更为高级,也更能突出人物的超凡脱俗。全诗语言明快,对仗工整(如“朱颜”对“绿鬓”,“鹤裘”对“映雪”),用典贴切而不晦涩,在应酬诗中达到了较高的艺术水准,既表达了敬意,又展现了作者的文思。

创作背景

此诗出自南宋诗人华岳的《翠微南征录》。华岳,字子西,号翠微,贵池(今属安徽)人。为武学生,轻财好侠,开禧元年(1205年)上书谏止北伐,触怒韩侂胄,被贬官下狱。韩侂胄被诛后复入学登第。后因谋除去史弥远,事败被杖死。其诗豪纵不羁,多抒发爱国愤世之情。这组《上运管张平国》诗是写给一位张姓官员的赠诗,内容多为称颂对方才德,可能带有一定的社交或干谒性质。从诗中赞誉的侧重点来看,这位张平国应是一位出身良好、年轻有为、风度翩翩的官员。