《上运管张平国 其一》宋

在线阅读《上运管张平国 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


妙年司酿水边州,浪迹曾陪汗漫游。

红粉夜嫌银烛短,醉和明月下西楼。

七言绝句书生人生感慨友情酬赠叙事

注释

:呈上,献给。运管:官职名,转运使司属官。张平国:人名,生平不详,应是作者友人。

妙年:美好的年华,指青年时期。司酿:主管酿酒事务,此处指担任与酒务相关的官职。水边州:指靠近江河的州郡。

浪迹:行踪不定,漫游。汗漫游:指无拘无束、漫无目的的遨游。语出《淮南子·道应训》。

红粉:指美女,歌妓。银烛:明亮的蜡烛。

醉和明月下西楼:带着醉意,伴随着明月,走下西楼。和,伴随。

译文

您青春年少时,曾在江河边的州郡掌管酿酒事务,那时我也曾行踪不定,有幸陪伴您一同无拘无束地漫游。宴席上,美丽的歌女还嫌明亮的蜡烛燃烧得太快(意谓欢娱嫌夜短),我们带着醉意,伴随着皎洁的明月,一同走下了西边的楼阁。

赏析

这是一首追忆往昔交游、表达友情的赠诗。前两句叙事,点明友人张平国曾经的官职以及两人早年共同漫游的经历。“妙年”与“浪迹”相对,既写出友人的风华正茂与职责在身,也暗含自己当时的洒脱不羁。“汗漫游”用典,增添了浪漫飘逸的色彩。后两句转入对具体场景的回忆:红烛高照的宴饮,欢娱嫌夜短的感慨,最终以“醉和明月下西楼”收束。此句意境极佳,“醉”是尽兴之态,“明月”是高洁之伴,“下西楼”则暗示了宴罢人散、兴尽而归的过程,画面感强,余韵悠长。全诗语言清丽流畅,通过选取“水边州”、“红粉”、“银烛”、“明月”、“西楼”等意象,勾勒出一幅充满文人雅趣和友情的往昔画卷,表达了对旧日时光的深切怀念。

创作背景

此诗为南宋诗人华岳写给友人张平国的赠诗。华岳(生卒年不详),字子西,号翠微,贵池(今属安徽)人。为武学生,开禧元年(1205年)上书谏止北伐,触怒韩侂胄,被贬官下狱。韩侂胄诛后,登嘉定武科第一,为殿前司官属。后因谋去权相史弥远,事觉被杖死。华岳为人豪纵,其诗多抒发爱国愤世之情,风格粗豪。此诗属于其作品中较为清新婉约的一类,可能作于早期或与友人酬唱之时,追忆二人青年时期的交游情谊。