《清平乐 其一》宋 · 刘翰

在线阅读《清平乐 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘翰

萋萋芳草。

怨得王孙老。

瘦损腰围罗带小。

长是锦书来少。

玉箫吹落梅花。

晓寒犹透轻纱。

惊起半屏幽梦,小窗淡月啼鸦。

中原人生感慨写景凄美婉约

注释

萋萋芳草:形容春草茂盛的样子。源自《楚辞·招隐士》:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋。”

王孙:原指贵族子弟,此处借指远游不归的意中人。

瘦损腰围罗带小:化用柳永《蝶恋花》“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”之意,形容因思念而消瘦。

锦书:指书信,典出《晋书·列女传》窦滔妻苏蕙织锦为回文诗以寄相思的故事。

玉箫吹落梅花:玉箫,精美的箫管。吹落梅花,指吹奏《梅花落》曲调,此曲多寓离愁别绪。

半屏幽梦:指被惊醒的、未做完的梦。屏,指屏风或梦境如屏风般隔断。

淡月啼鸦:月色朦胧中传来乌鸦的啼叫声,营造凄清孤寂的意境。

译文

茂盛的春草又已长满天涯,仿佛在埋怨远行的游子迟迟不归,让人等得容颜衰老。因日夜思念而腰肢消瘦,衣带渐宽,总是因为你的书信来得太少。玉箫声起,吹奏着《梅花落》的曲调,清晨的寒意依然透过薄薄的纱帐。这箫声惊醒了屏风后半梦半醒的我,只见小窗外月色朦胧,传来几声乌鸦的啼叫。

赏析

此词为晏几道闺怨词的代表作之一,以女子口吻抒写春日怀人的孤寂与哀愁。上片以“萋萋芳草”起兴,暗用《楚辞》典故,点明时节与相思主题。“怨得王孙老”、“瘦损腰围”直抒胸臆,将抽象的思念化为具体可感的形象与埋怨,情感真挚浓烈。下片转写环境与细节:玉箫声、晓寒、轻纱、幽梦、淡月、啼鸦,通过一系列清冷凄迷的意象叠加,营造出空灵幽寂的意境。尤其是“惊起半屏幽梦”一句,将现实(箫声)与梦境(幽梦)巧妙勾连,暗示女子终日沉浸于相思的迷离状态。结尾“小窗淡月啼鸦”以景结情,余韵悠长,那朦胧的月色与凄清的鸦啼,正是女子内心无边愁绪的外化。全词语言精丽婉转,情感深挚含蓄,体现了晏几道词“秀气胜韵,得之天然”的婉约风格。

创作背景

晏几道,北宋著名词人,晏殊第七子。其词多追忆往昔恋情与歌舞生活,情调感伤,风格婉丽。此词具体创作时间不详,当为其晚年追忆旧情或代闺中女子立言之作。晏几道出身相门,早年生活富贵,后家道中落,饱尝世态炎凉,故其词中常渗透着深沉的今昔之感和人生惆怅。这首《清平乐》继承了花间词派和其父晏殊的婉约词风,专注于内心情感的细腻刻画,是北宋婉约词中的精品。