《菩萨蛮 其一 春》宋 · 刘焘

在线阅读《菩萨蛮 其一 春》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘焘

小红桃脸花中笑。

笑中花脸桃红小。

垂柳拂帘低。

低帘拂柳垂。

袅花风鬓绕。

绕鬓风花袅。

归路月沈西。

西沈月路归。

写景含蓄咏物咏物抒怀夜色

注释

菩萨蛮:词牌名,原为唐教坊曲名,后用作词调。

其一:表示这是以《菩萨蛮》词牌创作的组词中的第一首。

小红桃脸:形容女子娇艳如桃花的面容。

垂柳拂帘低:描绘垂柳枝条低垂,轻拂帘栊的景象。

袅花风鬓绕:形容女子鬓发如云,在风中与花朵缠绕,姿态柔美。

绕鬓风花袅:此句为回文,与上句构成回环往复之美。

归路月沈西:沈,同“沉”。指归家时月亮已西沉。

西沈月路归:此句亦为回文,与上句呼应。

译文

那娇艳如桃花的面容在花丛中嫣然一笑。笑容与花面相映,更显桃红娇小。低垂的杨柳轻拂着帘栊。帘栊低垂,轻拂着杨柳。柔美的鬓发在风中与花朵缠绕。风中的花朵缠绕着柔美的鬓发。归家的路上,月亮已沉沉西落。西沉的月光照着归家的路。

赏析

这是一首精巧的回文词,以《菩萨蛮》词牌咏春,并巧妙运用了回文手法。全词八句,每两句构成一组回文,即下句为上句的倒读,如“小红桃脸花中笑”倒读即为“笑中花脸桃红小”。这种形式不仅展现了作者高超的文字驾驭能力,更在回环往复中强化了春日旖旎、美人如花的意境。词的上片以人面桃花、垂柳拂帘的意象,勾勒出一幅生动的春景美人图,色彩明丽,动静结合。下片“袅花风鬓绕”进一步刻画女子风姿,而“归路月沈西”则暗示了欢愉时光的流逝,在春夜将尽时踏上归途,平添一丝淡淡的怅惘。整首词语言清丽,构思奇巧,通过回文的形式,将春景、美人、时光流转融为一体,读来音韵和谐,意趣盎然,充分体现了词体文学的婉约之美与形式之美。

创作背景

《菩萨蛮》是唐代教坊曲名,后成为常用的词牌。此词具体创作年代与作者不详,从内容和风格看,可能为宋代或以后文人模仿民间词风所作的回文游戏词。回文诗词是中国古代文人展现才思的一种文字游戏,在宋代尤为盛行。此词以“春”为题,通过回文形式咏叹春景与春情,属于典型的文人遣兴之作,体现了对词体形式技巧的探索和玩味。