《江南田家》宋 · 刘攽

在线阅读《江南田家》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘攽

种田江南岸,六月才树秧。

借问一何晏,再为霖雨伤。

官家不爱农,农贫弥自忙。

尽力泥水间,肤甲皆疥疮。

未知秋成期,尚足输太仓。

不如逐商贾,游閒事车航。

朝廷虽多贤,正许赀为郎。

五言古诗农夫叙事悲壮民生疾苦

注释

江南岸:长江以南的岸边,泛指江南地区。

树秧:插秧,种植水稻秧苗。

一何晏:为什么这样晚。晏,晚,迟。

霖雨:连绵的大雨。

:更加。

肤甲:皮肤。疥疮:一种皮肤病,此处形容皮肤因长期浸泡泥水而溃烂。

秋成期:秋天庄稼成熟收获的时节。

输太仓:向官府缴纳赋税。太仓,古代京城储粮的大仓,代指官府。

逐商贾:追随商人,指弃农从商。

游閒事车航:悠闲地从事车船运输等商业活动。

正许赀为郎:当时朝廷允许通过缴纳钱财(赀)来买官做郎官。赀,同“资”,钱财。郎,古代官名。

译文

在江南岸边耕种田地,直到六月才开始插秧。试问为何如此之晚?是因为再次被连绵大雨所伤。官府并不体恤爱护农民,农民越是贫穷就越发忙碌。在泥水之中竭尽全力劳作,皮肤都生满了疥疮。还不知道秋天收成如何,却已要准备向官府缴纳赋粮。这样看来,还不如去追随商人,悠闲地从事车船运输的营生。朝廷里虽然有很多贤能之士,却也公然允许用钱财来买官做郎。

赏析

本诗是北宋诗人梅尧臣现实主义诗风的代表作。诗人以白描手法,真实记录了江南农家因霖雨延误农时、辛苦劳作却贫苦不堪的悲惨境遇,并尖锐揭露了官府不恤民情、苛捐杂税以及当时“赀选”(卖官鬻爵)的腐败现象。艺术上,语言质朴无华,叙事平实而情感深沉。通过“六月树秧”、“肤甲疥疮”等细节刻画,生动呈现了农民的艰辛。结尾“不如逐商贾”的愤激之语与“正许赀为郎”的讽刺,形成强烈对比,将批判矛头直指社会不公与制度弊端,体现了诗人关心民瘼、敢于直言的士人风骨。全诗继承了杜甫、白居易等关注现实、讽喻时事的诗歌传统,具有深刻的社會批判意义。

创作背景

此诗创作于北宋时期。梅尧臣仕途坎坷,长期担任地方小官,有较多机会接触社会底层,了解民生疾苦。北宋朝廷为弥补财政不足,曾实行“入粟补官”等政策,变相卖官。同时,江南地区虽为鱼米之乡,但农民常受水旱灾害与沉重赋税的双重压迫。诗人基于对现实的深刻观察,写下这首反映田家苦难、抨击时政的诗篇,是其倡导“平淡”诗风以反映现实生活主张的实践。