《醉落魄 用范石湖韵》宋 · 刘学箕

在线阅读《醉落魄 用范石湖韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘学箕

江头离席。

晚潮双橹催行色。

往来属玉双飞白。

笑我多情,犹作未归客。

红尘奔走何时息。

归心还似投林翼。

角巾醉里从敧侧。

独立东风,天际露岑碧。

人生感慨写景含蓄天际婉约

注释

醉落魄:词牌名,又名《一斛珠》、《怨春风》、《章台月》等。

用范石湖韵:指依照范成大(号石湖居士)某首《醉落魄》词的韵脚进行创作。

江头离席:江边送别的宴席。

晚潮双橹催行色:傍晚的潮水和船夫摇动的双橹,都在催促着行人出发。行色,出行时的神态、情景。

属玉:水鸟名,似鸭而大,长颈赤目,紫绀色。一说即鸀鳿。

双飞白:指属玉鸟成双成对,羽毛洁白地飞翔。

红尘:指纷扰的世俗人间。

投林翼:投向树林的鸟儿的翅膀,比喻归心似箭。

角巾:古代隐士或官员闲居时所戴的有棱角的头巾。

敧侧:倾斜,歪斜。

岑碧:青翠的山峰。岑,小而高的山。

译文

江边的饯别宴席已散。晚潮涌动,双橹摇响,都在催促着离人启程。江面上,成双成对的属玉鸟洁白地飞来飞去。它们仿佛在笑我太多情,至今仍是一个未能归去的客子。 在这红尘俗世中奔走劳碌,何时才能停歇?我的归乡之心,就像鸟儿急切投林的双翼。酒醉之中,我任由头上的角巾歪斜。独自站立在东风里,遥望天边那青翠如露的山峰。

赏析

这首词是卢祖皋步韵范成大的感怀羁旅之作。上片以江头送别场景起笔,“晚潮双橹催行色”一句,以潮声橹声烘托出行色的匆匆与无奈。接着笔锋一转,写江上自由双飞的水鸟,以“笑我多情”的拟人手法,形成物我对比,突出自身漂泊未归的孤寂与自嘲,灵动而富含情致。下片直抒胸臆,“红尘奔走何时息”是倦游的深沉喟叹,“归心还似投林翼”则用生动的比喻将归思的急切具象化。结尾“角巾醉里从敧侧。独立东风,天际露岑碧”,描绘出一个酒醉后头巾歪斜、独立东风、遥望青山的词人形象。醉态中的疏狂,与独立凝望的静默相结合,将内心无法排遣的羁愁与对远方家园(或理想归宿)的向往,融入苍茫的远景之中,意境开阔,余韵悠长,体现了南宋后期格律派词人炼字精巧、意境深婉的特色。

创作背景

卢祖皋,字申之,又字次夔,号蒲江,永嘉(今浙江温州)人,南宋宁宗庆元五年(1199年)进士。他是南宋中后期“永嘉四灵”诗派的同时代词人,词风纤雅,受周邦彦、姜夔影响,属于格律派。此词题为“用范石湖韵”,范石湖即著名诗人范成大,其《醉落魄》原词抒写羁旅情怀,卢祖皋此作是次韵唱和。创作时期应在作者为官或游历期间,面对宦海浮沉或长期离乡,产生了强烈的倦游思归之情,遂借范成大的词韵抒发己怀。