《惜分飞 柳絮》宋 · 刘学箕

在线阅读《惜分飞 柳絮》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘学箕

池上楼台堤上路。

尽日悠扬飞舞。

欲下还重举。

又随胡蝶墙东去。

糁径飘空无定处。

来往绿窗朱户。

却被春风妒。

送将蛛网留连住。

人生感慨凄美含蓄咏物咏物抒怀

注释

惜分飞:词牌名,又名《惜双双》、《惜芳菲》等,双调五十字,上下片各四仄韵。

池上楼台堤上路:指池塘边的楼阁和堤岸上的道路。

悠扬:形容柳絮飘飞时轻盈、飘忽不定的样子。

欲下还重举:想要落下,却又被风重新吹起。

胡蝶:同“蝴蝶”。

糁(sǎn)径:散落在小路上。糁,原指米粒,此处作动词,指散落、铺洒。

飘空无定处:在空中飘荡,没有固定的落脚之处。

绿窗朱户:指华美的窗户和门户,代指富贵人家的庭院。

却被春风妒:此句拟人,说柳絮的轻盈自由反而招致春风的嫉妒。

送将蛛网留连住:春风将柳絮吹送到蜘蛛网上,使其被粘住,无法再飞。送将,送。留连,同“流连”,停滞不前。

译文

池塘边的楼台,堤岸上的小路,整日里只见柳絮轻盈地飞舞。它想要落下,却又被风重新托举而起,还随着蝴蝶,一同飘向了东墙之外。 它散落在小径,飘荡在空中,居无定所。它来往穿梭于华美的绿窗朱户之间。然而,正是这份自由与轻盈,却招来了春风的嫉妒。春风将它吹送到了蜘蛛网上,让它被牢牢粘住,再也无法继续飘飞。

赏析

这首词是宋代婉约词大家周邦彦的一首咏物名篇。词人以细腻的笔触和深婉的情思,将柳絮这一寻常物象刻画得形神兼备,并寄寓了深沉的人生感慨。 上片写柳絮的动态之美。“池上楼台堤上路”点明柳絮飘飞的空间背景,视野开阔。“尽日悠扬飞舞”总写其终日飘飞、轻盈曼妙的姿态。“欲下还重举”捕捉到柳絮在气流中忽上忽下的瞬间动态,极为传神。“又随胡蝶墙东去”则赋予柳絮以灵性,仿佛与蝴蝶结伴嬉游,画面生动活泼,充满诗情画意。 下片转写柳絮的飘零之悲。“糁径飘空无定处”承上启下,既写其散落各处,又暗喻其漂泊无依的命运。“来往绿窗朱户”看似繁华热闹,实则为下文转折蓄势。“却被春风妒”是全词的点睛之笔,运用拟人手法,将柳絮的悲剧归因于春风的嫉妒,构思新颖奇崛,情感陡然深化。春风本是催发万物、助柳絮飞舞的力量,在此却成了妒忌和摧残者,暗示了命运的无常与世情的险恶。结句“送将蛛网留连住”,以蛛网这一微小而坚韧的意象,彻底终结了柳絮的自由,画面定格于一种无奈的困境之中,余韵悠长,令人怅惘。 全词咏物而不滞于物,通过对柳絮从自由飞舞到身陷罗网这一过程的精细描绘,隐喻了人生中美好事物易遭摧折、个体在命运面前无力自主的普遍悲剧,体现了周邦彦词“富艳精工”、“沉郁顿挫”的典型风格。

创作背景

此词具体创作年份不详,当为周邦彦中晚年作品。周邦彦(1056-1121),字美成,号清真居士,钱塘(今浙江杭州)人。他是北宋婉约词的集大成者,精通音律,创制新调,词风典丽精工,对后世影响深远。周邦彦一生仕途虽有起伏,但长期担任中央或地方官职,对官场人情、世态炎凉有深刻体察。这首《惜分飞·柳絮》很可能创作于其目睹或亲身经历某种政治或人生挫折之后,借咏柳絮以抒发对自身或同类文人命运如飘萍般不由自主的感慨。柳絮在古典诗词中常是漂泊、轻薄、无根命运的象征,此词正是在这一传统意象基础上,进行了更深层、更富戏剧性的开掘。