《浣溪沙 送连景昭归三山》宋 · 刘学箕

在线阅读《浣溪沙 送连景昭归三山》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘学箕

来日江头柳带香。

去时篱下菊花黄。

人生离别几凄凉。

拂面红尘飞冉冉,背人白日去堂堂。

尺书休负雁南翔。

人生感慨写景凄美含蓄婉约

注释

浣溪沙:词牌名,原为唐代教坊曲名。

连景昭:作者友人,生平不详。三山:此处应指福州,因福州城内有于山、乌石山、屏山,故别称“三山”。

江头柳带香:江边杨柳飘香,点明送别时节为春季。古人折柳送别,柳谐音“留”,寓含挽留之意。

篱下菊花黄:篱笆下的菊花已黄,暗示友人归去时节为秋季,与“来日”形成时间上的对比与跨越。

拂面红尘飞冉冉:扑面而来的红尘(尘土)缓缓飞扬。既写实景,亦隐喻世途纷扰、人生奔波。

背人白日去堂堂:白日(时光)公然无情地离人而去。堂堂,公然、无所顾忌貌。

尺书休负雁南翔:不要辜负了南飞的大雁(指书信)。尺书,书信。古有鸿雁传书之说。休负,不要辜负。

译文

你来时,江边的杨柳正吐露芬芳;如今你要归去,篱下的菊花已染上金黄。人生的离别啊,总是这般令人感伤凄凉。 尘世的风沙扑面,缓缓飞扬;无情的时光背人,公然流逝,匆匆忙忙。但愿你别忘了,时常托南飞的鸿雁,捎来书信几行。

赏析

这首送别词构思精巧,情感深挚。上片以“柳带香”与“菊花黄”两个鲜明的季节意象对举,巧妙概括了友人从春至秋的相聚时光,同时暗含时光流转、聚散无常之叹。“人生离别几凄凉”一句直抒胸臆,点明离愁。下片进一步深化感慨,“拂面红尘”既写送别时眼前实景,又象征人生旅途的纷扰劳顿;“背人白日”则化抽象时间为具体形象,以“堂堂”二字强化其无情与不可抗拒,极言光阴飞逝、相聚苦短之憾。末句“尺书休负雁南翔”是殷切的叮咛,将离别的伤感转化为对日后音讯的期盼,情深意长,余韵袅袅。全词语言清丽自然,对比手法鲜明,时空转换自如,在婉约的离愁别绪中融入了对人生、时光的深沉感悟。

创作背景

此词为南宋词人刘学箕送别友人连景昭归乡(福州)之作。刘学箕,字习之,号种春子,又号方是闲居士,崇安(今福建武夷山)人,生活于南宋中后期。他隐居不仕,以诗词自娱,词风多清婉流畅。这首词具体创作年份不详,但从内容看,应是连景昭客居一段时间后返乡,作者于送别时所作,表达了挚友间依依惜别之情和对人生聚散的感慨。