《贺新郎 再韵赋雪》宋 · 刘学箕

在线阅读《贺新郎 再韵赋雪》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘学箕

晓听儿曹说。

道前村、疏梅莫与,蔽萧缠葛。

急与呼童诛剪尽,趁此江天暮雪。

唤小艇、渔翁鹤发,凛冽寒风吹酒面,与何人、共泛山阴月。

归浩叹,御琴瑟。

世寰恍惚山川别。

望琼楼、玉宇相映,烂银环合。

冰柱雪车新句就,不疗饥肠病骨。

奈野鸟、千山飞绝。

我笑书生贫亦甚,诵布衾、岁久寒如铁。

儿恶卧,踏里裂。

人生感慨冬景凄美咏物咏物抒怀

注释

贺新郎:词牌名,又名《金缕曲》、《乳燕飞》等。

再韵:指再次用前一首词的韵脚作词。

儿曹:孩子们。

疏梅:稀疏的梅花。

蔽萧缠葛:被枯草和藤蔓遮蔽缠绕。

诛剪:砍伐清除。

江天暮雪:江天笼罩在暮色雪景之中。

鹤发:白发,指老渔翁。

山阴月:用东晋王徽之雪夜访戴逵典故。《世说新语》载,王徽之居山阴,雪夜忽忆戴逵,乘小船访之,至门不入而返,曰:“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?”

御琴瑟:弹奏琴瑟。御,操持、弹奏。

世寰:人世间。

琼楼、玉宇:用玉石建成的楼阁,形容雪后世界晶莹剔透。

烂银环合:像灿烂的白银一样环绕。烂银,灿烂如银。

冰柱雪车:唐代诗人刘叉有《冰柱》诗,孟郊有《雪车》诗,皆以奇崛险怪著称。此处指苦吟作诗。

不疗饥肠病骨:不能治疗饥饿的肚肠和生病的身体。

:奈何。

野鸟、千山飞绝:化用柳宗元《江雪》“千山鸟飞绝”句。

布衾:布被子。

岁久:年深日久。

儿恶卧,踏里裂:化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》“布衾多年冷似铁,娇儿恶卧踏里裂”句。恶卧,睡相不好。踏里裂,把被里蹬破了。

译文

清晨听孩子们说起,前村那稀疏的梅花,不要让它被枯草藤蔓遮蔽缠绕。急忙呼唤童仆去把它们砍伐干净,好趁这江天暮雪的清景欣赏。唤来小船,那渔翁已是白发苍苍,凛冽的寒风吹拂着酒后的面庞,我能与谁一同,去效仿王徽之雪夜泛舟山阴赏月呢?归来只能空自长叹,弹起琴瑟排遣愁绪。 人世间恍惚间已与山川景色截然不同。眺望那雪后楼阁,宛如琼玉筑成,相互辉映,像灿烂的白银环抱合成一个晶莹世界。即便苦吟出如‘冰柱’‘雪车’般新奇的诗句,也无法医治饥饿的肚肠和衰病的身体。奈何原野飞鸟,已在千山间绝迹。我自笑这一介书生太过贫寒,吟诵着杜甫‘布衾多年冷似铁’的诗句,被子果然因年久而冰冷似铁。孩子睡相不好,把被里都蹬破了。

赏析

这首词是刘辰翁的咏雪抒怀之作,借‘再韵赋雪’之题,抒发了深沉的遗民之痛与贫士之悲。上片以‘听儿曹说’起笔,生活化地引入‘疏梅’被杂草遮蔽的意象,暗喻高洁之物被埋没,随即‘急呼童诛剪’,动作急切,隐含对清朗世界的向往。‘唤小艇’数句,引入‘山阴月’典故,欲寻魏晋名士超然风致,却终以‘归浩叹,御琴瑟’作结,知音难觅、孤怀难遣的落寞跃然纸上。下片笔锋陡转,‘世寰恍惚山川别’一句,将雪景之幻美与人间之巨变对举,琼楼玉宇的银装世界反衬出词人‘饥肠病骨’的现实困顿。‘冰柱雪车’之典,既言苦吟作诗之艰,亦暗指诗才无法疗救身心创痛。结尾化用杜甫诗句,将个人贫寒困苦置于历史诗脉之中,自嘲中饱含辛酸,家国之悲与身世之叹融为一体。全词用典贴切,意境苍凉,在咏物中深寄兴亡之感与身世之恸,体现了宋末遗民词沉郁悲怆的典型风格。

创作背景

此词创作于宋亡之后,作者刘辰翁隐居不仕的时期。刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人,宋末元初词人。他于景定三年(1262)进士及第,曾任濂溪书院山长。宋亡后,他坚守气节,隐居乡里,致力于著述和创作。其词多感怀故国,风格遒劲,情感沉郁。这首《贺新郎·再韵赋雪》便是其晚年作品。‘再韵’表明是叠和前作韵脚,可能为词社唱和或自我抒怀之作。词中‘世寰恍惚山川别’的感慨,显然暗指江山易主、天地变色的巨大历史变故。而‘饥肠病骨’、‘书生贫亦甚’的描写,既是其隐居生活清贫的真实写照,也隐喻了精神上的痛苦与坚守。在元初高压统治下,词人借咏雪题材,婉曲地寄托了深切的亡国之痛和绝不与新朝合作的遗民情怀。