《贺新郎 送郑材卿》宋 · 刘学箕

在线阅读《贺新郎 送郑材卿》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘学箕

莫向愁人说。

叹人生、不如意事,十常七八。

是则中年伤怀抱,客里何堪送客。

又添取、一襟凄咽。

岸柳凋零秋容澹,黯消凝、怎忍轻攀折。

重会面,甚时节。

杏花丽日梅花雪。

记当时、一觞一咏,楚云湘月。

别后君休劳春梦,转眼江南塞北。

莫漫被、闲愁萦结。

且判离筵今夕醉,霎时间、便见兰舟发。

空怅望,水云阔。

人生感慨凄美叙事含蓄抒情

注释

贺新郎:词牌名,又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。

郑材卿:作者友人,生平不详。

十常七八:化用《晋书·羊祜传》‘天下不如意,恒十居七八’之语,意为人生不如意之事,十件中常有七八件。

中年伤怀抱:人到中年,易生伤感。

客里何堪送客:自己本是客居他乡,却还要为同为客人的朋友送行,更添伤感。

一襟凄咽:满怀悲伤呜咽之情。

秋容澹:秋天的景色萧瑟淡薄。

黯消凝:神情黯然,心神凝聚于悲伤之中。

怎忍轻攀折:古人有折柳送别的习俗,此处说柳叶凋零,不忍攀折,暗喻离别之痛。

楚云湘月:楚地的云,湘江的月,代指昔日与友人在楚湘之地相聚吟咏的时光。

一觞一咏:一边饮酒,一边赋诗。语出王羲之《兰亭集序》‘一觞一咏,亦足以畅叙幽情’。

劳春梦:徒劳地做着重逢的美梦。

莫漫被、闲愁萦结:不要轻易地被无谓的忧愁所缠绕束缚。

:通‘拚’,甘愿、不惜之意。离筵:送别的酒席。

兰舟:木兰舟,船的美称。

水云阔:江水与云霞茫茫一片,辽阔无边,喻指离别后相隔遥远。

译文

不要向满怀愁绪的人诉说。可叹人生啊,不如意的事情,十件里常常就有七八件。这大概就是人到中年容易感伤的缘故吧,我自己客居异乡,哪里还经得起再为友人送别?心中又增添了一份凄楚呜咽。岸边的柳树已然凋零,秋色一片萧瑟淡薄,我神情黯然,心神凝聚,怎么忍心去攀折那已凋的柳枝为你送行?若要重新会面,又将是何时节? 记得当时,正值杏花映着丽日,或是梅花映着白雪的美好时节。我们一同饮酒,一同赋诗,相伴于楚地的云、湘江的月。分别之后,请你不要再徒劳地做着重逢的春梦了,转眼间你我就将分隔在江南与塞北。不要轻易地被那些无谓的闲愁所缠绕束缚。姑且让我们不惜一醉,在这今夜的饯别宴上,因为转眼之间,你乘坐的船就要出发了。徒然怅然远望,只见江水与云霞,一片茫茫辽阔。

赏析

这首送别词情感真挚深沉,将中年人的身世之感与离别之痛巧妙融合。上阕开篇即以‘叹人生、不如意事,十常七八’的慨叹定下悲凉基调,化用典故,道出普遍的人生况味。‘客里何堪送客’一句,通过身份的叠加(自己为客,又送为客之友),将羁旅之愁与离别之恨拧成一股,极具感染力。对‘岸柳凋零’秋景的描绘,烘托了萧瑟氛围,‘怎忍轻攀折’则暗用折柳典故而又翻出新意,因柳已凋而不忍折,更见离别之不堪。 下阕转入对往昔美好相聚的回忆,‘杏花丽日梅花雪’以典型意象概括了共度的四季时光,‘一觞一咏,楚云湘月’则生动刻画了文人诗酒风流、寄情山水的雅趣,与眼前的凄凉送别形成鲜明对比。随后词人强作宽慰之语,‘莫漫被、闲愁萦结’,劝友人也劝自己,但‘且判离筵今夕醉’的豪语背后,是‘霎时间、便见兰舟发’的无奈与急促。结尾‘空怅望,水云阔’以景结情,将无尽的离思融入苍茫无际的山水云烟之中,意境开阔,余韵悠长。全词起伏跌宕,哀而不伤,展现了宋代文人词含蓄深沉、善于抒写复杂心绪的艺术特色。

创作背景

此词为南宋词人刘学箕所作。刘学箕,字习之,号种春子,又号方是闲居士,崇安(今福建武夷山)人,生活于南宋中后期。他隐居不仕,以诗词自娱,著有《方是闲居士小稿》。这首词是其为送别友人郑材卿而作。南宋时期,国势衰微,北方领土沦丧,许多文人志士常有漂泊之感与家国之忧。词中‘客里’‘江南塞北’等语,或许也暗含了时代动荡、友人即将远赴可能的前线或偏远之地的背景。词人将个人的离别愁绪置于广阔的人生感慨和特定的时代氛围之中,使得作品的情感内涵更为厚重。