《小重山》宋 · 刘学箕

在线阅读《小重山》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘学箕

春水东流一苇杭。

春情剪不断,汉江长。

江花江草为谁芳。

浑不似,沙暖睡鸳鸯。

且道不思量。

怕他知得后,痛肝肠。

路遥天阔水茫茫。

成病也,教我怎禁当。

写景凄美婉约婉约派幽怨

注释

一苇杭:语出《诗经·卫风·河广》:“谁谓河广?一苇杭之。”杭,通“航”,渡河。此处形容春水宽阔,一叶扁舟即可渡过,暗含思念之人相隔不远却难以相见的矛盾。

春情:指春日的情思,多指男女恋情。

汉江:即汉水,长江最大支流。此处可能为泛指,或借指离别之地。

浑不似:全然不像。

沙暖睡鸳鸯:化用杜甫《绝句二首》其一:“泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。”以鸳鸯双宿双栖反衬自身的孤单。

且道:却说,且说。

禁当:禁受,承受。

译文

春水向东流去,一叶扁舟便可渡过。然而这春日的情思却如汉江之水,绵长不断,剪也剪不断。江边的花草为谁而芬芳?眼前的景象,全然不像那沙洲温暖、鸳鸯双栖的甜蜜光景。 且说不再思念了吧。却又怕他(她)知道我的这份思念后,会痛断肝肠。路途遥远,天空辽阔,江水茫茫无际。思念已使我成疾,教我如何能够承受。

赏析

这是一首婉约深挚的闺怨或羁旅怀人之词。上片以景起兴,春水东流、江花江草,本是盎然春色,却因“为谁芳”的诘问和“浑不似”的否定,转为孤寂凄清的背景,与“沙暖睡鸳鸯”的温馨意象形成强烈对比,凸显主人公的形单影只和内心苦闷。下片直抒胸臆,情感表达曲折跌宕。“且道不思量”是强自宽解,“怕他知得后,痛肝肠”则更深一层,既写自己的不忍,又体贴对方的深情,将双向的思念与痛楚写得入木三分。结尾“路遥天阔水茫茫”以浩渺空间意象收束,将个人的愁思置于无尽的时空之中,倍增其沉重与无奈,“成病也,教我怎禁当”的直白呼告,将情感推向高潮,极具感染力。全词语言清丽自然,善用对比、反衬与心理刻画,将离愁别恨写得缠绵悱恻,真切动人。

创作背景

此词作者不详,从内容和风格看,当属宋元时期文人仿民间曲子词创作的作品,或直接收录自民间传唱。词牌《小重山》又名《小冲山》、《柳色新》,双调五十八字,上下片各四平韵,格律工整,适宜表达婉转含蓄的柔情。作品可能创作于春日离别之际,抒写女子对远方情人的刻骨思念,或游子对故乡恋人的怀想,反映了古代社会因仕宦、经商等原因造成的离别之痛,具有普遍的情感共鸣。