《演平渡度侄别入城》宋 · 刘学箕

在线阅读《演平渡度侄别入城》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘学箕

前溪积雨浪拍天,人立沙头催渡船。

溪云贴水湿不起,岸柳凝愁丝乱牵。

石泉涓涓响涧谷,山树濯濯延云烟。

客程东西风袂翩,去者自去还者还。

七言律诗写景含蓄山水田园抒情

注释

演平渡:渡口名,具体地点待考,从诗意看当在江南水乡。

度侄:送别侄子。度,通“渡”,此处有送行之意。

前溪:渡口前的溪流。

拍天:形容浪涛汹涌,高可拍天。

沙头:沙滩边,渡口。

溪云贴水湿不起:溪上的云气低垂贴近水面,因湿重而飘不起来。

凝愁:凝结着愁绪。

丝乱牵:柳丝纷乱地牵扯,暗喻离愁别绪的纷乱。

涓涓:细水缓流的样子。

濯濯:明净清新的样子。

延云烟:延伸入云雾之中。

客程:旅程。

风袂翩:风吹动衣袖,翩翩飘动。袂,衣袖。

去者自去还者还:离去的人自然离去,送行的人则返回。

译文

连日阴雨,渡口前的溪流涨起滔天巨浪,我站在沙滩边,催促着渡船。溪上的云气低垂贴水,湿重得飘浮不起,岸边的柳树仿佛凝结着愁绪,柳丝纷乱地牵扯。石间的泉水在涧谷中涓涓流淌,发出清响,山间的树木经过雨水洗濯,清新明净,枝叶延伸入云雾烟霭之中。旅人的行程各奔东西,风吹动着衣袖翩翩。离去的人就此远去,送行的人则转身归还。

赏析

这是一首情景交融、意蕴深长的送别诗。首联以“积雨浪拍天”的阔大景象开篇,既点明天气与地点,又以自然之“动”(浪涛)反衬送别场面的凝滞与人心之“催”,奠定了全诗苍茫而略带愁绪的基调。颔联与颈联工笔描绘渡口周遭景物:贴水不起的湿云、凝愁乱牵的岸柳、涓涓作响的石泉、濯濯延烟的山树。云、柳、泉、树皆著我之色彩,“湿不起”、“凝愁”、“乱牵”等词,巧妙将自然物象与离人的主观情感融为一体,云之滞重、柳之纷乱,正是诗人内心沉重与离思纷扰的投射;而泉之清响、树之明净,又在苍茫中透出一丝清远与超脱,暗示着对离别的一种理性观照。尾联“客程东西风袂翩,去者自去还者还”,以极其朴素而富有哲理的语言收束全篇。风吹衣袂,形象地展现了行者与送者即将各奔前程的动态;“去者自去还者还”,则道出了人生聚散如客程东西般自然无常的常态,在淡淡的无奈中透露出一种通达与释然。全诗写景细腻生动,抒情含蓄深沉,由景生情,由情入理,在具体的送别场景中升华出对人生际遇的普遍感悟,体现了元代后期诗歌由宋入唐、追求情景理交融的艺术特色。

创作背景

此诗具体创作年份不详,当为元代诗人刘崧(1321-1381)所作。刘崧,字子高,泰和人,元末明初文学家,明初曾任吏部尚书等职,其诗风格清婉,尤长于五言。从诗题“度侄别入城”及诗中描绘的江南水乡景致来看,此诗可能作于其早年或隐居乡里时期,记录了一次在名为“演平”的渡口送别侄子进城时的所见所感。元代后期,诗坛有回归唐音的倾向,刘崧的诗作也体现了对唐代山水田园诗及送别诗传统的继承与发展。