《和刘伯益嘲菊韵》宋 · 刘学箕

在线阅读《和刘伯益嘲菊韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘学箕

虚随斗转属中宵,草木凌兢菊粲条。

钱叠夕阳金偠㒟,蕊浮秋露玉镌雕。

不随俗子媚时好,长伴幽人避世嚣。

冷炙残杯愧徵逐,曲肱只合友颜瓢。

七言律诗人生感慨含蓄咏物咏物抒怀

注释

虚随斗转属中宵:虚,徒然,白白地。斗转,北斗星转动,指时间推移。属,正值。中宵,半夜。

草木凌兢菊粲条:凌兢,寒冷而战栗的样子。粲条,枝条鲜明茂盛。

钱叠夕阳金偠㒟:钱叠,形容菊花花瓣层层叠叠如铜钱。金偠㒟,形容菊花在夕阳下金光闪烁、姿态美好的样子。偠㒟,轻盈美好貌。

蕊浮秋露玉镌雕:蕊浮,花蕊上沾着。玉镌雕,形容秋露如白玉雕琢而成,晶莹剔透。

不随俗子媚时好:俗子,世俗之人。媚时好,迎合时俗的喜好。

长伴幽人避世嚣:幽人,隐士,幽居之人。避世嚣,躲避尘世的喧嚣。

冷炙残杯愧徵逐:冷炙残杯,指粗劣简单的饮食。愧徵逐,惭愧于(自己)追逐(名利)。

曲肱只合友颜瓢:曲肱,弯着胳膊当枕头,语出《论语·述而》“饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣”,形容安贫乐道。友颜瓢,以颜回和瓢饮为友。颜回是孔子弟子,生活贫困,“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”。

译文

徒然随着北斗星转,又到了半夜时分,草木在寒风中瑟缩,唯有菊花枝条鲜明茂盛。层层叠叠的花瓣在夕阳下金光闪烁、姿态美好,花蕊上浮动的秋露如同白玉雕琢般晶莹。它不随世俗之人去迎合时下的喜好,只愿长久陪伴幽居的隐士,躲避尘世的喧嚣。面对粗茶淡饭,我惭愧于自己曾追逐名利,如今只应弯臂为枕,安贫乐道,与颜回那样的瓢饮简朴生活为友。

赏析

这是一首咏菊言志的七言律诗。首联以“草木凌兢”反衬“菊粲条”,突出菊花不畏寒霜的傲然姿态。颔联工笔细描,“钱叠夕阳”、“蕊浮秋露”运用比喻(如钱、金、玉)和通感,将菊花的形、色、光、泽刻画得富丽精工,极具画面感。颈联转入议论,点明菊花“不随俗子”、“长伴幽人”的高洁品性,实为诗人自况。尾联用典自然贴切,“冷炙残杯”与“曲肱”、“颜瓢”共同勾勒出诗人安于清贫、不慕荣利、追求精神自由的隐士形象。全诗托物言志,借菊花的凌霜傲骨与避世幽独,表达了作者超脱世俗、坚守节操的人生志趣,艺术上融细腻描写、深刻议论与典故化用于一炉,风格清雅含蓄。

创作背景

此诗为宋代理学家、诗人刘子翚(号屏山)所作。刘子翚生活在北宋末南宋初,曾出任兴化军通判,后因体弱多病辞官,隐居福建屏山讲学,朱熹曾从其问学。其诗风道学气息不浓,反而清新豪爽。这首诗题为“和刘伯益嘲菊韵”,是一首唱和诗。原唱者刘伯益(生平不详)的“嘲菊”诗可能带有调侃或另类视角,刘子翚以此诗相和,反其意而用之,通过对菊花高洁形象的赞美与自身志趣的抒发,完成了对友人“嘲”的回应,展现了文人之间以诗会友、切磋品性的雅趣,也反映了南宋初年部分士人在动荡时局中追求精神超脱的心态。