《伯益以玉舟相酬酢席上口占二绝 其二》宋 · 刘学箕

在线阅读《伯益以玉舟相酬酢席上口占二绝 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘学箕

元正讲礼讵能忘,便辱留连设酒浆。

笑指一船春盎盎,稽山应未愧知章。

七言绝句人生感慨友情酬赠叙事吴越

注释

元正:农历正月初一,即元旦。

讲礼:讲习礼仪。

讵能忘:岂能忘记。讵,岂,怎。

便辱:谦辞,承蒙屈尊。辱,谦词,表示对方的行为对自己是一种屈辱,实为敬辞。

留连:留恋不愿离开。

设酒浆:摆设酒宴。酒浆,泛指酒水。

春盎盎:形容春意盎然、生机勃勃的样子。盎盎,充盈、洋溢的样子。

稽山:会稽山,位于今浙江绍兴东南,是历史文化名山。

知章:指唐代诗人贺知章,越州永兴(今浙江杭州萧山)人,晚年归隐镜湖(在绍兴)。

译文

正月初一讲习礼仪的旧俗岂能遗忘,承蒙您屈尊挽留并设下丰盛的酒宴。我笑着指向那满载春意的玉舟,这稽山的风物人情,想来也不会让归隐于此的贺知章感到惭愧吧。

赏析

此诗为席间即兴口占之作,展现了南宋文人雅集酬唱的风雅情趣。首句以“元正讲礼”点明时令与雅集缘由,承袭古风,奠定庄重基调。次句“便辱留连”转为谦和致谢,体现主客间的礼仪与情谊。第三句笔锋一转,以“笑指一船春盎盎”巧妙点题,将友人酬酢所用的“玉舟”酒器,与眼前盎然的春意、席间融洽的气氛融为一体,想象新奇,比喻生动,顿使画面鲜活明亮,情趣盎然。末句用典,以唐代归隐会稽的诗人贺知章作比,既赞美了稽山(宴会所在地)风物之美、人文之盛,也含蓄地表达了作者对隐逸闲适生活的向往,以及对主人高雅情致的推崇。全诗语言凝练,转承自然,于酬答中见雅趣,于用典中寄情怀,体现了刘克庄作为江湖诗派代表人物的清雅诗风。

创作背景

此诗创作于南宋时期,是刘克庄在一次正月初一的友人聚会上的即兴之作。当时,友人伯益(生平不详,当为刘克庄交游圈中的一位士人)以“玉舟”(一种玉制的船形酒器)盛酒相酬,刘克庄即席口占二绝句以答谢,此为其二。南宋中后期,文人结社唱和之风盛行,刘克庄作为文坛领袖,交游广泛,此类酬酢诗作颇多。诗中提及“稽山”,说明此次聚会地点可能在绍兴一带,此地人文荟萃,贺知章等前贤遗迹尤能引发文人共鸣。