《送乡人尹鉴登第归》宋

在线阅读《送乡人尹鉴登第归》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


少年相款老相逢,乡举虽同遇不同。

我已位尘三事后,君方名列五科中。

荣登莫计名高下,宦达须由善始终。

若到乡关人见问,为言归思满秋风。

七言律诗中原人生感慨劝诫友情酬赠

注释

1. 送乡人尹鉴登第归:诗题意为送同乡尹鉴科举及第后归乡。登第,指科举考试被录取。

2. 少年相款老相逢:款,款待,结交。此句意为少年时便相互结交,到年老时才再次相逢。

3. 乡举虽同遇不同:乡举,指乡试,科举考试的一级。此句意为虽然我们都曾参加乡试,但际遇却不同。

4. 我已位尘三事后:位尘,谦辞,指自己身居官位却碌碌无为。三事,指三公(太师、太傅、太保)等高官,此处泛指高位。此句是作者自谦,说自己虽居高位却无甚建树。

5. 君方名列五科中:五科,唐代科举有进士、明经、明法、明书、明算等科,此处泛指科举及第。此句祝贺尹鉴金榜题名。

6. 荣登莫计名高下:荣登,光荣登科。此句劝勉对方不要计较名次的高低。

7. 宦达须由善始终:宦达,仕途通达。善始终,有好的开始和结局。此句告诫对方为官之道在于善始善终。

8. 若到乡关人见问:乡关,故乡。

9. 为言归思满秋风:归思,归乡的思绪。满秋风,充满了秋日的萧瑟之感。此句是作者托尹鉴向乡亲们转达自己浓郁的思乡之情。

译文

少年时我们便已结交,直到年老才得以重逢。虽然我们都曾参加乡试,但人生的际遇却大不相同。我虽身居高位却自觉碌碌无为,而你如今正金榜题名,名列前茅。光荣登科,不必计较名次的高低;仕途通达,关键在于为官能够善始善终。如果你回到故乡,乡亲们问起我的近况,请替我告诉他们,我归乡的思绪,如同这满天的秋风一般,萧瑟而绵长。

赏析

这是一首情真意切的送别诗,也是一首富含人生哲理与宦海经验的劝勉之作。诗人刘兼以同乡长辈的身份,送别刚刚登第的尹鉴归乡。全诗情感真挚,层次分明。首联追忆往昔情谊,点明两人虽同历乡举但际遇迥异,为下文铺垫。颔联形成鲜明对比,以自己“位尘三事”的自谦与对方“名列五科”的荣耀相对照,既表达了祝贺,也暗含了宦海沉浮的感慨。颈联是全诗的点睛之笔,由祝贺转为劝诫,提出“荣登莫计名高下,宦达须由善始终”的为官箴言,体现了诗人洞明世事、淡泊名利的通达智慧,以及对后辈的殷切期望。尾联笔锋一转,由送人归乡引出自己的“归思”,将个人宦游的倦怠与对故乡的深切思念,寄托于“满秋风”的萧瑟意象之中,意境深远,余韵悠长。全诗语言质朴平实,情感真挚深沉,既有祝贺之喜,又有劝勉之诚,更有思乡之切,展现了宋代士大夫之间典型的情感交流与价值观念。

创作背景

此诗创作于宋代,作者刘兼。从诗题和内容可知,刘兼的同乡尹鉴在科举考试中及第,即将荣归故里,刘兼作此诗送别。刘兼本人当时应已为官多年,且职位不低(“位尘三事后”),但诗中流露出对宦途的淡泊与对故乡的深切思念。宋代科举制度完善,登第是士人改变命运、实现抱负的关键一步,因此送人登第归乡是常见的诗歌题材。此诗不仅记录了同乡情谊和人生际遇,也反映了宋代士大夫阶层对功名、仕途和乡情的复杂心态。