《小孤山》宋

在线阅读《小孤山》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


擎天有八柱,一柱此焉存。

石耸千寻势,波留四面痕。

江湖中作镇,风浪里盘根。

平地安然者,饶他五岳尊。

五言律诗写景咏物咏物抒怀山峰

注释

小孤山:位于今安徽省宿松县东南长江中,一峰独立,为著名江中奇景。

擎天有八柱:古代神话传说,天由八根柱子支撑。此处借用此典,形容小孤山如同擎天柱之一。

一柱此焉存:其中一根柱子就在这里(指小孤山)存留。焉,于此。

千寻:古代长度单位,八尺为一寻。千寻,形容极高。

波留四面痕:江水拍打山体,在四周留下了冲刷的痕迹。

作镇:镇守一方。

盘根:形容根基稳固,像树根一样盘绕深入。

安然:安稳的样子。

饶他:任凭他,尽管他。饶,任凭。

五岳:指东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山,为中国五大名山。

:尊贵,崇高。

译文

传说支撑天空有八根巨柱,其中一根就在这里留存。岩石耸立有千寻高的气势,波涛在四面留下冲刷的痕印。它屹立于江湖之中镇守一方,在狂风巨浪里深深扎下根基。那些在平地上安稳矗立的山岳,任凭它们像五岳那样受人尊崇。

赏析

这首咏物诗以雄健的笔力,塑造了小孤山孤峰擎天、中流砥柱的壮伟形象。首联借用神话典故,将小孤山比作擎天八柱之一,赋予其顶天立地的神圣地位,起笔不凡。颔联“石耸千寻势,波留四面痕”,一写其高峻险峭的静态之势,一写其历经风浪冲刷的动态之痕,虚实结合,刻画精到。颈联“江湖中作镇,风浪里盘根”,进一步深化其形象,突出其作为江中镇石、在惊涛骇浪中岿然不动的坚韧品格。尾联笔锋一转,以平地上的五岳作对比反衬,指出小孤山身处险境而独立不移的精神,远比安稳之地受人尊崇的五岳更为可贵。全诗托物言志,通过赞美小孤山,歌颂了在逆境中坚守、于风浪中屹立的精神品格,语言凝练,气势磅礴,意境雄浑。

创作背景

小孤山,又称小姑山,位于长江中,与对岸的彭浪矶(又称彭郎矶)相对,民间有“小姑嫁彭郎”的美丽传说。其山形独特,孤峰耸立于江心,自古为长江航道的重要地标和险要之处,也是文人墨客吟咏的对象。此诗作者不详,应为古代文人途经小孤山,为其奇险壮观的景象所震撼而作。诗歌抓住了小孤山最核心的特征——孤、险、坚,并融入神话想象与对比手法,使其超越了单纯的写景,成为一首寓意深远的咏物抒怀之作。