《八声甘州 闻行严丈年来爱倚屯田此曲,且传近又奉命南飞,赋此寄之》近现代 · 龙榆生

在线阅读《八声甘州 闻行严丈年来爱倚屯田此曲,且传近又奉命南飞,赋此寄之》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 龙榆生

趁东风、振翼向南溟,挟来几分春。

似幽燕老将,沈雄气发,落纸惊人。

唱出新声几层,妍暖称芳辰。

试问门前柳,怎斗丰神。

凝想屯田佳制,又江天过雨,景物都新。

爱沙明水净,随处好垂纶。

阐幽潜、罗池回睇,散旧愁、相共析奇文。

襟怀展,料掀髯处,更扫千军。

友情酬赠咏物抒怀抒情文人旷达

注释

八声甘州:词牌名,又名《甘州》、《潇潇雨》等,双调九十七字,上下片各四平韵

行严丈:指章士钊,字行严,近代著名学者、政治家

屯田:指柳永,因曾任屯田员外郎,世称柳屯田

南溟:南海,语出《庄子·逍遥游》

幽燕老将:喻指豪迈雄健的风格,出自《隋书·文学传序》

沈雄:沉郁雄健,指文章风格

妍暖:美好温暖的春日天气

丰神:风采神韵

垂纶:垂钓,喻隐逸生活

罗池:柳州地名,柳宗元曾在此为官,此处借指柳永

掀髯:笑时捋须的动作,形容豪迈神态

译文

趁着东风振翅飞向南海,带来了几分春意。好似幽燕地区的老将,气势沉雄勃发,落笔令人惊叹。唱出层层新声,在这美好温暖的良辰。试问门前的杨柳,怎能比得上这般风采神韵。 凝神回想柳屯田的佳作,又见江天雨后,景物焕然一新。喜爱这沙明水净之处,随处都可垂钓隐居。阐发幽深潜藏之意,回望罗池故地,消散旧日愁绪,共同赏析奇文。胸怀舒展,料想在那捋须笑谈之处,更能横扫千军。

赏析

此词以豪迈笔触寄赠章士钊先生,上片以'幽燕老将'为喻,赞其文风沉雄遒劲,落笔惊人。'趁东风、振翼向南溟'起势磅礴,既切合'奉命南飞'之事,又显豪放气概。下片转入对柳永词的追慕,'江天过雨,景物都新'既写实景,又喻文坛新象。全词将古典意象与现代情怀巧妙融合,既体现了对传统词学的深厚修养,又展现了现代文人的胸襟气度。用典精当,意境开阔,在继承柳词婉约特质的同时,更添豪放雄健之风。

创作背景

此词为近代文人赠予著名学者章士钊(字行严)之作。章士钊晚年尤爱柳永《八声甘州》词,且当时奉命南下,作者故赋此词相寄。作品反映了近代文人对古典词学的继承与发展,展现了传统文学在现代的延续与创新。词中既表达了对前辈学者的敬重,又体现了文人间的雅致交流。