注释
虹贯米家船：用米芾典故，米芾为宋代著名书画家，曾以书画船游历江湖，此处喻吴湖帆书画造诣高超
清绝溪山：形容画作中清丽绝俗的山水意境
素笺：白色宣纸，指书画作品
江东独步：在江南地区独一无二，无人能及
翛然：无拘无束、超脱自在的样子
万汇森罗：万物万象，包罗万象
挫笔端：运笔自如，掌控自如
华颠：花白的头发，指年事已高
最少年：指当年在座中最年轻
童心：赤子之心，天真烂漫的心态
翩翩：风度翩翩，潇洒自如
黄菊丹枫：黄色菊花和红色枫叶，象征晚年的绚丽多彩
译文
书画如彩虹贯穿米家船般精彩，清丽绝俗的溪山景色呈现在素笺之上。不仅在江南地区被推为独步天下，更是超然脱俗。万物万象都能在其笔端自如展现。
对镜自照已见花白头发，回想当年在座中是最年轻的一位。如今仍保有童心都未显老态，风度翩翩。如同黄菊丹枫般在晚年更加绚丽多彩。
赏析
这首祝寿词以精湛的艺术手法赞美国画大师吴湖帆的艺术成就和人格魅力。上阕用'米家船'典故喻其书画承古开新，'清绝溪山'写其画境之高洁，'万汇森罗'显其技艺之全面。下阕通过时间对比，从'最少年'到'看华颠'，突出其艺术生命的延续性。'童心未老'写其艺术赤诚，'黄菊丹枫'以秋景喻晚年，一反悲秋传统，展现晚年艺术生命更加绚丽的独特意境。全词用典精当，比喻新颖，语言凝练，情感真挚。
创作背景
此词为近代书画大师吴湖帆七十寿辰而作。吴湖帆（1894-1968）为近代著名书画家、鉴赏家，苏州人，其画融汇古今，自成一家，与吴待秋、吴子深、冯超然并称'三吴一冯'。此词应创作于1964年左右，正值吴湖帆艺术成熟期，虽经历时代变迁，仍保持艺术创作活力。作者虽佚名，但必是吴氏知交，深谙其艺术成就与人生历程。