《水龙吟 用稼轩寿南涧韵为张菊生丈九十寿》近现代 · 龙榆生

在线阅读《水龙吟 用稼轩寿南涧韵为张菊生丈九十寿》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 龙榆生

起衰不尚空文,老来铅椠宁离手。

心心念念,中州文献,南州耆旧。

隐几含毫,和颜接物,万流低首。

爱东方曙色,朝霞红满,河清近,公欢否。

多幸得依山斗。

拨阴云、自消长昼。

乾旋坤转,天留人瑞,看予趋走。

日月光华,岿然鲁殿,陶然春酒。

更瑶卮跪捧,床前拜舞,献千龄寿。

友情酬赠学者庄重抒情敬仰

注释

水龙吟:词牌名,又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》

稼轩:辛弃疾号稼轩,南宋著名词人

南涧:韩元吉号南涧,南宋词人,与辛弃疾交好

张菊生:张元济(1867-1959),字菊生,近代著名出版家、学者,商务印书馆创始人之一

铅椠:铅指铅粉笔,椠指木板,古代书写工具,代指著述事业

中州:指中原地区,代指中华文化

耆旧:年高而有德望的人

隐几:靠着几案

含毫:以口润笔,指写作

山斗:泰山北斗,喻德高望重受人敬仰的人

鲁殿:鲁灵光殿,汉代著名宫殿,喻硕果仅存的人或物

瑶卮:玉制的酒杯

译文

振兴文教不尚空谈,年老仍著述不离手。心心念念牵挂的,是中原文脉传承,江南耆宿名流。凭几执笔写作,和颜悦色待人,万众俯首敬仰。喜爱东方曙光,朝霞红遍天际,黄河水清将至,先生可欢喜否。 多么幸运得以依傍泰山北斗。拨开阴云,自然消解长昼。天地旋转变化,上天留下人瑞,看我前来拜望。日月光芒辉映,岿然如鲁殿独存,畅饮春酒陶然。更手捧玉杯,在床前跪拜起舞,献上千年寿祝。

赏析

此词为夏承焘为出版家张元济九十寿辰所作祝寿词。上阕赞颂张菊生先生毕生致力于文化事业的执着精神,'起衰不尚空文'开宗明义,强调其务实学风。'心心念念'三句点明其牵挂中华文献传承的赤子之心。下阕以'山斗'喻其学术地位,'拨阴云'暗喻其在文化困境中的坚守。全词用典精当,'鲁殿'喻文化传承者,'河清'喻太平盛世,既切合寿主题材,又蕴含文化关怀。词风庄重典雅,情感真挚深沉,将个人祝寿与文化传承完美结合,体现了传统文人词的高超艺术水准。

创作背景

此词作于1956年,为近代著名词学家夏承焘为出版家张元济九十寿辰而作。张元济是商务印书馆创始人之一,近代出版业巨擘,致力于古籍整理和文化传播。夏承焘用辛弃疾为韩元祝寿的韵脚,既体现对传统的尊重,又寓含将张元济比作当代文化耆宿的深意。创作时期正值新中国文化建设时期,词中'东方曙色'、'河清近'等语反映了作者对文化事业新发展的期待。