《临江仙 甲午元夕,俞平伯教授寄示校读石头记感题,依韵和答》近现代 · 龙榆生

在线阅读《临江仙 甲午元夕,俞平伯教授寄示校读石头记感题,依韵和答》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 龙榆生

转眼繁华事散,及身憔悴书成。

潇湘竹泪见纵横。

可曾留片石,依旧啭群莺。

有漏情天难补,无边业海堪惊。

酒悲尘影蓦然生。

云何观物化,怨曲试同听。

中原人生感慨元宵凄美含蓄

注释

临江仙:词牌名,双调五十八字,上下片各五句三平韵

甲午元夕:指1954年元宵节

俞平伯:著名红学家,与周汝昌同为红学大家

石头记:《红楼梦》的别名

潇湘竹泪:化用《红楼梦》中林黛玉'潇湘妃子'别号及'湘妃竹'典故

片石:指《石头记》中女娲补天所遗灵石,暗喻红楼梦本体

有漏情天:佛家语,'有漏'指烦恼,'情天'出自《红楼梦》'情天情海幻情身'

业海:佛教术语,指众生造作罪业如大海般无边无际

酒悲:饮酒后引发的悲伤情绪

云何:如何,怎样

物化:庄子哲学概念,指事物的变化转化

译文

转瞬间繁华往事都已消散,在憔悴中年岁时写成此书。看见潇湘竹上泪痕纵横。可曾留下那块补天遗石,依然能听到群莺啼鸣。 有缺陷的情天难以补全,无边的罪业之海令人惊心。饮酒时的悲慨如尘影蓦然生起。要如何观察万物变化,且让我们一同聆听这首哀怨的曲调。

赏析

这首词是红学大家周汝昌对俞平伯《红楼梦》研究感怀的唱和之作。全词以《红楼梦》核心意象为经纬,上片'繁华事散'暗指贾府衰败,'憔悴书成'既指曹雪芹创作艰辛,也喻红学研究之不易。'潇湘竹泪'化用黛玉典故,情感凄美动人。下片引入佛教哲学观,'有漏情天'、'无边业海'深化了红楼梦的悲剧哲学内涵。结尾'怨曲同听'既体现学者间的知音之情,又暗含对红楼梦千古遗韵的共同感悟。词风沉郁婉约,用典精深,展现了学者词的精妙特质。

创作背景

1954年元宵节,俞平伯将其校读《红楼梦》的感怀词作寄予周汝昌,周汝昌依韵和答此词。此时正值新中国红学研究兴起时期,两位红学大家通过词作交流学术感悟。俞平伯是新红学的开创者之一,周汝昌则是继起之秀,这首词反映了当时红学家之间的学术交流与思想共鸣,也体现了传统文人间以词会友的雅趣。