注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵
晏叔原：即晏几道，字叔原，号小山，北宋著名词人
吴湖帆：现代著名书画家、词人，与沈祖棻同时代文人
瑶台：神话中仙人所居之地，出自《穆天子传》
小蘋：晏几道词中常见歌女名，出自《临江仙》'记得小蘋初见'
仙掌：汉武帝为求仙所建承露盘，此处喻指高雅境界
口脂：古代女子唇膏，喻指亲密情感
临川公子：指晏几道，因其为临川人
红牙：拍板，古代唱词时打节拍用的檀木板
译文
梦中在瑶台共饮一杯美酒，春意回归使得双颊泛起微红。小蘋离去后明月悄然升起，走向仙人之境却怯于清晨的寒风。
知道彼此思念，必定能够重逢。唇印深深印证两心相同。临川公子晏几道的悲凉意绪，全都融入红牙拍板的节拍声中。
赏析
这首词是沈祖棻用晏几道原韵为吴湖帆《和小山词》所作题词。上片以梦幻笔法开篇，'瑶台'、'仙掌'营造仙境氛围，暗合小山词中的浪漫情怀。'小蘋'直接化用晏几道词中意象，体现对原作的深刻理解。下片'口脂深印'写尽缠绵情思，末句点明晏几道词的悲凉基调与音乐性的完美结合。全词既保持了小山词婉约深情的风格，又融入了现代文人的艺术见解，体现了古今对话的文学意义。
创作背景
此词创作于20世纪40年代，是沈祖棻为友人吴湖帆《和小山词》集所作的题词。吴湖帆作为现代著名书画家，亦擅长诗词，其《和小山词》是对晏几道词的唱和之作。沈祖棻作为当代杰出女词人，用晏几道原韵题词，既展现了对古典文学的深厚修养，也体现了现代文人之间的艺术交流。这一时期正值战乱，文人通过艺术创作寻求精神寄托。