《采桑子 癸未初秋于万寿山之介寿堂获晤溥心畲.赋赠》近现代 · 龙榆生

在线阅读《采桑子 癸未初秋于万寿山之介寿堂获晤溥心畲.赋赠》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 龙榆生

心期廿载初相见,托迹烟萝。

把手狂歌。

残照西风感慨多。

丹青妙出天潢裔,谁似鸥波。

肯作鸥波。

如此湖山奈尔何。

中原人生感慨初秋友情酬赠山峰

注释

心期廿载:心中期待了二十年。心期,心中期许、盼望

托迹烟萝:寄托踪迹于烟萝之间,指隐居山林。烟萝,云雾缭绕的萝藤,代指隐士居处

把手狂歌:握手尽情歌唱。把手指握手,狂歌指纵情高歌

残照西风:夕阳余晖与秋风,营造萧瑟意境

丹青妙出天潢裔:绘画精妙出自皇族后裔。丹青指绘画,天潢裔指皇族后代(溥心畲为恭亲王奕䜣之孙)

谁似鸥波:谁能比得上鸥波。鸥波指元代画家赵孟頫(号鸥波),此处喻溥心畲艺术成就

肯作鸥波:愿意成为像赵孟頫那样的艺术家

如此湖山奈尔何:面对如此秀丽的湖光山色,你又当如何应对。表达对友人艺术境界的赞叹

译文

心中期盼二十年今日初次相见,你我皆寄情山水隐居林泉。握手畅谈纵情高歌,夕阳西下秋风萧瑟令人感慨万千。 你的绘画精妙出自皇族后裔,世上谁能比得上赵鸥波般的艺术境界?你愿成为赵孟頫那样的艺术家,面对这秀丽湖山又将创作出怎样的传世之作?

赏析

此词记录两位文化大家的历史性会面,充满知音相惜的深厚情谊。上片以'心期廿载'开篇,凸显相逢之珍贵,'托迹烟萝'既写实又象征二人超脱尘世的精神境界。'把手狂歌'生动展现文人相见的狂放不羁,'残照西风'以景衬情,营造苍凉深沉的意境。下片巧妙用典,以元代书画大家赵孟頫(鸥波)比拟溥心畲的艺术成就,'天潢裔'点明其皇族身份与艺术传承的双重特质。结句'如此湖山奈尔何'既是赞叹更是期待,将个人情感与自然山水、艺术创作完美融合,展现传统文人交往的雅致与深度。

创作背景

此词作于1943年(癸未年)初秋,时值抗战时期,张伯驹与溥心畲两位文化巨擘在北京万寿山介寿堂首次相见。溥心畲为清末恭亲王奕䜣之孙,近代著名书画家,与张大千并称'南张北溥'。张伯驹作为收藏家、词人,久慕溥心畲艺术造诣,此次会面具有重要的文化意义。作品反映了战乱年代文人雅士坚守文化传承的精神交往,是近代文化史的重要见证。