注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》等
既望：农历十六日
挈：带领
玄武湖：位于南京的著名湖泊
红酣：指夕阳西下时的红霞满天
画桡：装饰华丽的船桨
冰奁：比喻湖面如打开的镜匣
万姝娇睇：形容月光下万物娇美含情
侏离蛮语：指听不懂的方言土语
团圞：团圆，团聚
译文
我来到时正值红霞满天，错落的山峰衔着将坠的残阳。画船轻点如镜湖面，沙洲禽鸟按节拍鸣叫，湖面如打开的镜匣般明亮。月光素影徘徊不定，清辉散布明朗，万物如美人娇媚凝视。试问刚醒的酒意，暗中摇动仙人的佩饰。可知道，能否留住游人。
几点荒凉的萤火虫映照水面。苍茫芦苇交织，好似森严的卫兵。难懂的方言土语，悠扬的笛声韵致，一时间同时响起。风月景色无边无际，湖山确实美丽，与谁一同沉醉？只得在青碧波浪中返航，几处团圆人家，领略这新凉的滋味。
赏析
这首词以玄武湖夏夜泛舟为背景，展现了江南水乡的秀丽景色和闲适情趣。上阕描绘夕阳西下时的湖光山色，运用'画桡点镜'、'冰奁乍启'等精美比喻，将湖面比作镜匣，生动形象。下阕通过'荒萤照水'、'苍蒹兵卫'等意象，营造出静谧而略带神秘的夜晚氛围。结尾'领新凉味'一句，既点明夏季特征，又暗含人生感悟，余韵悠长。全词语言清丽，意境优美，融情于景，展现了作者对自然美景的深切热爱和超凡的审美能力。
创作背景
此词创作于某个夏季六月十六日，作者带领儿辈游览南京玄武湖，夜晚静归后有感而作。玄武湖自古就是江南著名游览胜地，六朝时期就是皇家园林，明代为黄册库禁地，清代重新开放为游览区。词中反映的正是清末民初文人雅士游览玄武湖的闲情雅致，体现了传统文化人对自然山水的审美情怀和家庭天伦之乐的珍视。