注释
浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵
辛巳：指1941年（民国三十年）
南柯：典出唐代李公佐《南柯太守传》，喻人生如梦
咍（hāi）：笑，自嘲之意
槁木：枯木，《庄子·齐物论》'形固可使如槁木'
形骸：人的躯体
庾郎：指北周文学家庾信，作有《哀江南赋》抒亡国之痛
翠袖：青绿色衣袖，代指女子，此处借指竹叶
荒台：荒凉台榭
朔风：北风
雁音：雁鸣声，喻书信消息
译文
从南柯一梦中醒来也值得自嘲，姑且将这副枯槁身躯认作形骸。小小庭园竟也寄托着庾信般的哀愁。
倚靠着翠竹，新生的寒意浸透衣袖；耐寒的黄菊从荒芜台榭中绽放。北风飘荡着送来雁群的鸣叫声。
赏析
此词以枯木竹石为意象，通过南柯梦、槁木形骸、庾郎哀、耐霜菊、朔风雁音等一系列萧瑟意象，构建出深秋荒寒的意境。上片以庄周哲学观照自身，将肉体比作枯木，暗含乱世中知识分子对生命的哲思；下片借竹菊傲寒之姿，表现坚贞品格。全词用典精当，对仗工整，'新寒生翠袖'与'黄菊出荒台'形成色彩与温度的对比，在苍凉中见倔强，在衰颓中显风骨，体现了传统文人画'枯木竹石'题材的精神内涵。
创作背景
此词创作于1941年秋末（辛巳年为民国三十年），正值抗日战争相持阶段。作者在桥西草堂的竹林怪石间留影，自题《枯木竹石图》并赋此词。枯木竹石是中国文人画传统题材，多寄寓士大夫在乱世中的气节与心境。此时中国大半国土沦陷，文人学者流离失所，词中'庾郎哀'暗喻庾信《哀江南赋》所抒的亡国之痛，'朔风雁音'则寄托对远方消息的期盼，整体反映抗战时期知识分子的忧患意识与民族气节。