《蝶恋花 衰柳和船山》近现代 · 龙榆生

在线阅读《蝶恋花 衰柳和船山》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 龙榆生

总为多情曾惹怨。

迫阨回风,怎遣柔丝断。

似梦如烟迷塞管。

当时错认归期远。

舞影婆娑心绪乱。

作弄秋光,触处成悽恋。

天末残阳红一线。

离魂禁得征鸿唤。

中原人生感慨凄美含蓄咏物

注释

蝶恋花:词牌名,又名鹊踏枝、凤栖梧,双调六十字,上下片各四仄韵

船山:张问陶(1764-1814),字仲冶,号船山,清代著名诗人,与袁枚、赵翼合称性灵派三大家

迫阨回风:迫阨,困迫艰难;回风,回旋的风,指秋风凌厉

柔丝:柔弱的柳条,喻指缠绵的情思

塞管:塞外胡笳,指边塞地区的管乐器,常引发思乡之情

婆娑:盘旋舞动的样子

悽恋:凄楚眷恋

天末:天边,遥远的地方

离魂:离别的魂魄,指深切的思念

征鸿:远征的鸿雁,古代有鸿雁传书的传说

译文

总是因为多情曾经惹来怨愁。困迫在回旋的秋风中,怎能让柔弱的柳丝断绝。往事如梦境如烟云,迷蒙了边塞的笛声,当时错误地以为归期还很遥远。 舞姿婆娑心绪纷乱。秋光作弄人,到处都变成凄楚的眷恋。天边残阳如一道红线。离魂怎能禁得住远征鸿雁的呼唤。

赏析

这首词以衰柳为意象,抒写深秋离愁。上片以'多情惹怨'开篇,奠定全词哀婉基调,用'迫阨回风'形容秋风摧残柳枝,暗喻人生际遇的艰难。'似梦如烟'句将时空拉回往昔,'错认归期'道出悔恨之情。下片'舞影婆娑'写柳枝在秋风中的姿态,实则写人心绪纷乱。'作弄秋光'拟人化手法,突出秋景的萧瑟凄清。结尾'天末残阳'与'征鸿唤'形成视觉与听觉的强烈对比,将离愁推向高潮。全词婉约深沉,借物抒情,充分体现了性灵派注重真情实感的艺术特色。

创作背景

这是张问陶和其友人的咏物词作。清代乾隆嘉庆年间,张问陶作为性灵派代表诗人,常与友人唱和诗词。此词以衰柳为咏对象,借物抒怀,表达对时光流逝、人生易老的感慨,同时也隐含对友人离别或自身际遇的深沉思考。张问陶晚年仕途坎坷,词中或寄托其人生体验。