《临江仙·爰居以手拓韩蕲王绍兴十二年翠微亭题名见示,率拈蕲王词韵赋之》近现代 · 龙榆生

在线阅读《临江仙·爰居以手拓韩蕲王绍兴十二年翠微亭题名见示,率拈蕲王词韵赋之》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 龙榆生

好水好山馀落照,山花血染鹃浓。

低回心事与谁同。

翠微还独上,远目未应穷。

归去蹇驴行特特,撼山怕听回风。

欲将兴废叩天公。

放歌明月底,留恨断崖中。

书生人生感慨古迹咏史怀古咏物

注释

临江仙:词牌名,双调五十八字,上下片各五句三平韵

爰居:夏承焘友人,生平不详

手拓:亲手拓印碑刻文字

韩蕲王:南宋抗金名将韩世忠,封蕲王

绍兴十二年:公元1142年,时值南宋与金国议和,岳飞被害之年

翠微亭:韩世忠在杭州飞来峰所建亭台,曾在此题词抒怀

题名:石刻题字

率拈:随意采用

蕲王词韵:指韩世忠原词《临江仙》的韵脚

落照:落日余晖

血染鹃浓:化用杜鹃啼血典故,喻悲愤之情

蹇驴:跛足的驴,指代艰难前行

特特:马蹄声,出自岳飞《池州翠微亭》'特特寻芳上翠微'

撼山:指金兵'撼山易,撼岳家军难'的典故

回风:回旋之风,喻局势动荡

译文

美好的山水沐浴在落日余晖中,山花如血染般鲜红恰似杜鹃啼血。徘徊低回的心事能与谁共鸣?独自登上翠微亭,极目远望看不到尽头。 归去时骑着跛驴缓缓前行,害怕听到撼动山岳的回风声。想要将国家兴衰的命运质问苍天。在明月下载歌放声,将无尽憾恨留在断崖之中。

赏析

此词借韩世忠翠微亭题名遗迹,抒发深沉的历史感慨和家国之思。上片以'好水好山'起兴,却以'馀落照'暗示南宋山河日暮,'血染鹃浓'化用杜鹃啼血典故,暗喻岳飞冤死之痛。'低回心事'道出词人面对历史遗迹的复杂心绪。下片'蹇驴'、'回风'等意象,既呼应历史典故,又暗喻时局艰难。'欲将兴废叩天公'是全词情感高潮,表达对历史命运的深刻追问。结尾'放歌明月底,留恨断崖中',以豪放之语写沉痛之情,形成强烈艺术张力。全词用典精当,意境苍凉,情感深沉,体现了夏承焘作为词学大家的历史洞察力和艺术表现力。

创作背景

此词创作于20世纪30年代,时值抗日战争前夕,国家危难之际。夏承焘见到友人拓印的韩世忠翠微亭题名,联想到南宋抗金历史,特别是岳飞被害、韩世忠愤而建亭的往事,触发了对当时国家命运的忧思。韩世忠原词《临江仙》已佚,但夏承焘依其词韵创作,既是对历史人物的致敬,也是借古喻今抒发忧国之情。这一时期夏承焘创作了大量咏史怀古词作,反映知识分子在民族危机中的历史责任感。