《虞美人 丁丑秋日寄怀孟劬先生燕京》近现代 · 龙榆生

在线阅读《虞美人 丁丑秋日寄怀孟劬先生燕京》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 龙榆生

可怜霸上真儿戏。

怎觅埋忧地。

旧时明月照燕山。

閒听雁音啼过一凭栏。

暮年萧瑟情何苦。

愁绝兰成赋。

醉来莫唱望江南。

渺渺天低鹘没阵云酣。

人生感慨凄美友情酬赠咏怀夜色

注释

霸上真儿戏:典出《史记·绛侯周勃世家》,汉文帝视察霸上、棘门军营可直驱而入,唯周亚夫细柳营军纪严明,文帝叹曰:"曩者霸上、棘门军,若儿戏耳"。此处喻指时局混乱

埋忧地:化用《后汉书·仲长统传》"寄愁天上,埋忧地下",指无处排遣忧愁

燕山:华北平原北侧山脉,代指北京地区

兰成赋:南北朝庾信,字兰成,作《哀江南赋》《愁赋》抒发故国之思与身世之悲

望江南:词牌名,多写江南风物与思乡之情

鹘没:鹘鸟隐没。鹘即隼类猛禽,古人常以"鹰扬鹘落"喻时局动荡

译文

可叹霸上军营如同儿戏般松散,到哪里寻找埋葬忧愁的地方?往日的明月依旧照耀着燕山,闲来听着雁鸣声啼叫着飞过,独自倚栏远望。 晚年萧条凄凉的心情何等苦涩,就像庾信写下愁绝的赋文那般哀伤。醉后不要唱那《望江南》的曲调,但见苍天低垂鹰隼隐没,战云正浓。

赏析

此词作于1937年秋,时值抗战爆发北平沦陷。上片以"霸上儿戏"暗讽当局军备松懈,致国土沦丧;"埋忧地"之问凸显知识分子无处安放的忧国情怀。下片借庾信《哀江南赋》典故,抒发文人对山河破碎的沉痛之感。末句"天低鹘没阵云酣"以雄浑意象勾勒战争阴云,将个人愁思升华为时代悲歌。全词用典精当,意境苍茫,融历史典故与现实感触于一炉,展现传统文人在时代巨变中的深沉忧思。

创作背景

此词作于1937年(农历丁丑年)秋,作者张尔田时居上海,怀念困居北平的好友孙德谦(字孟劬)。时值七七事变后北平沦陷,东南半壁亦危在旦夕。张尔田与孙德谦同为清末民初著名学者,并称"海上二仲"(张尔田字孟劬,孙德谦字受之),皆以遗老心态面对鼎革之变。此词既寄怀友人之情,更抒发了对时局动荡、文化危亡的深切忧虑。