注释
沪上：指上海
及门诸子：指门下弟子、学生
抗首：昂首，抬头
无端：无缘无故，此处指情不自禁
桃李：喻指学生、弟子
鸡鸣不已：化用《诗经》'风雨如晦，鸡鸣不已'，喻困境中坚持操守
颓波：衰败的风气或潮流
污渎：污浊的水沟，喻恶劣环境
虞罗：捕鸟的网罗，喻险恶处境
胞与：'民胞物与'的简说，指仁爱之心
寒柯：寒冬的树枝，喻坚贞品格
译文
孤独的客子向南行去，昂首高歌。情不自禁流下离别泪，这般心绪究竟如何。七年来亲自培育桃李，风雨如晦仍鸡鸣不止，长久希望挽回衰颓时波。壮志困于污浊沟渎，短翅躲避捕鸟网罗。
径直离去啊，心情辗转反侧，岁月虚度蹉跎。平生所学为的何事，莫让光阴等闲度过。仁爱之心须常怀怀抱，饱经霜雪反而更好，如松柏挺立寒冬枝柯。肝胆早已相示明白，后夜遥望山河渺邈。
赏析
此词为夏敬观离沪时赠别弟子之作，充分展现近代文人风骨。上片以'孤客'开篇，奠定孤高悲壮基调，'抗首发歌'显豪士气概。'七载亲栽桃李'尽显教育家情怀，'风雨鸡鸣'化用经典，喻示乱世中坚守教育救国之志。下片转入深沉自省，'平生所学何事'发人深省，'胞与常在抱'彰显儒家仁爱精神。末句'肝胆早相示'坦荡磊落，'后夜渺山河'意境苍茫，余韵悠长。全词融豪放与沉郁于一炉，用典精当，情感真挚，展现了传统文人在时代变革中的坚守与担当。
创作背景
夏敬观（1875-1953），近代著名词人、学者、教育家。此词作于民国时期，作者离开上海时赠别门下弟子。夏氏曾任复旦公学、中国公学监督，致力于教育事业七年，'亲栽桃李'即指此经历。当时社会动荡，新旧文化交替，知识分子面临艰难抉择。词中'挽颓波'、'避虞罗'等语，折射出近代文人在时代巨变中的困境与坚守，体现了传统士大夫的忧患意识和教育救国的理想。