《石湖仙 寿讱庵六十》近现代 · 龙榆生

在线阅读《石湖仙 寿讱庵六十》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 龙榆生

承平燕市。

问裘马轻肥,尘梦何许。

晞发阅沧桑,买扁舟、翩然远徙。

千金能致。

总未忘、五湖烟水。

悽悱。

听讴吟、几移宫徵。

鸥盟共联俊好,借郇厨、宾歌既醉。

翳镜慵看,莫叹星星如此。

月满中秋,汐生江涘。

人间何世。

情未已。

黄花后约应记。

中秋人生感慨友情酬赠含蓄抒情

注释

石湖仙:词牌名,姜夔自度曲,原为范成大寿词

讱庵:郑文焯号,清末四大词人之一,作者好友

燕市:指北京,郑文焯曾官内阁中书

裘马轻肥:语出《论语》,形容富贵生活

晞发:晒干头发,喻高洁之士,出自《楚辞》

五湖烟水:范蠡泛舟典故,喻隐逸之志

宫徵:古代五音,指词作音律变化

郇厨:唐代韦陟封郇国公,厨膳精美,喻盛宴

翳镜:朦胧的镜子,喻年华老去

星星:指白发,语出谢灵运诗

江涘:江边

黄花:菊花,喻晚年高洁

译文

京城太平岁月,曾问裘马轻肥的富贵生活,如今尘世之梦何在?披晒头发阅历沧桑,买一叶扁舟翩然远行。千金能够致仕,却总难忘五湖烟水的隐逸之志。凄恻缠绵,听吟咏歌唱几度变换音律。 与鸥鹭结盟共联俊友雅集,借郇公美厨宾客欢歌尽醉。朦胧镜慵懒照看,莫要叹息白发如此。中秋月圆,江湖潮生江畔。人间已是何等世道。情意未了,菊花开时后约应当铭记。

赏析

此词为朱祖谋为挚友郑文焯六十寿辰所作,艺术成就极高。上阕以范蠡泛舟典故喻讱庵由仕而隐的人生选择,'晞发'用《楚辞》意象显其高洁,'五湖烟水'见其隐逸之志。下阕'鸥盟'喻词人雅集,'郇厨'显寿宴盛况,'翳镜'句劝慰衰老的豁达。全词用典精当,音律严谨,将个人命运与时代沧桑相融合,在寿词中寄寓深沉的历史感慨,展现清末词人'重、拙、大'的审美追求。

创作背景

此词作于1916年,为朱祖谋为词友郑文焯(号讱庵)六十寿辰所作。郑文焯为清末四大词人之一,曾官内阁中书,后旅居苏州三十余年。辛亥革命后以遗老身份行医鬻画,与朱祖谋交往甚密。时值民国初年军阀混战,词人借寿词表达对时局的忧患和对友人高洁品格的赞颂,体现清末遗民词人的共同心境。