注释
伶俜：孤单、飘零之意
馀春：暮春时节
软波兰棹：轻柔的波浪和船桨
酒痕都浣：酒渍都被洗去，暗指往事如烟
苔衣藤蔓：指长满青苔和藤蔓的幽静之处
花信：花开的信息，指花期
东阑：东边的栏杆
箭虬：古代计时器漏壶中的箭，喻时光飞逝
枕函：匣状枕头
后庭荒宴：指陈后主《玉树后庭花》的荒宴典故
响遏云沈：歌声响彻行云却终归沉寂
嫣红：鲜艳的红色，指春花
雪涕：擦拭眼泪
秦淮：南京秦淮河，象征繁华消逝
译文
孤独飘零应该已经习惯。惋惜这暮春时节，风吹雨打何等无情。江南遍地绿意，在轻柔的波浪中泛舟划桨，往日的酒渍都已洗净。旅途漂泊尘世遥远，追寻梦中倩影，只见青苔满布藤蔓缠绕。暗自思量幽幽吟诵，愁苦地问那重新归来的画梁双燕。
东栏花信突然中断。又过了清明时节，漏壶箭刻催促着时光短暂。倦游之客的情怀，向着匣枕不愿再听，那《后庭花》的荒淫宴乐。歌声响彻行云却终归沉寂，啼哭怨诉中庭院里鲜艳红花都已凋变。悄然倚靠在高楼擦拭眼泪，只见秦淮河水涨满。
赏析
此词为蒋春霖晚年代表作，以婉约深沉的笔触抒写暮春愁绪。上片以'伶俜'开篇，奠定全词孤寂基调，通过'风飘雨淋''苔衣藤蔓'等意象营造凄美意境。下片'箭虬催短'喻时光飞逝，'后庭荒宴'用陈叔宝典故暗喻朝代兴衰。结尾'秦淮涨满'以景结情，将个人愁思与历史沧桑融为一体。全词运用比兴手法，虚实相生，语言凝练而意境深远，展现了清末词人特有的忧患意识和艺术造诣。
创作背景
此词创作于咸丰年间，蒋春霖晚年漂泊江南时期。当时太平天国运动席卷江南，词人目睹战乱带来的破坏和朝代更迭的征兆，结合个人身世飘零之感，在暮春时节触景生情而作。蒋春霖作为'清末四大家'之一，其词多反映时代动荡和个人忧思，此词正是其代表作，收录于《水云楼词》中。