《过温汤》宋 · 石介

在线阅读《过温汤》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


石介

骊山山下水洋洋,一勺之多解破唐。

敢告后人商鉴近,温汤今日是唐汤。

七言绝句关中古迹含蓄咏史怀古

注释

骊山:位于今陕西临潼,以温泉闻名,唐玄宗在此建华清宫

洋洋:水势浩大的样子

一勺之多:语出《礼记·中庸》,指看似微小的东西也可能产生巨大影响

解破唐:导致唐朝衰败瓦解

商鉴:即殷鉴,指前朝覆灭的教训,语出《诗经》"殷鉴不远"

唐汤:双关语,既指唐代的温泉,又暗喻唐朝的覆灭

译文

骊山脚下的温泉水势浩荡, 看似一勺之水却导致唐朝衰亡。 我要告诫后人前车之鉴就在眼前, 今日的温泉就是唐朝覆灭的明证。

赏析

这首诗以骊山温泉为切入点,运用精妙的双关和典故,深刻揭示了唐朝由盛转衰的历史教训。首句'洋洋'二字既写温泉之盛,又暗喻唐朝曾经的繁荣;'一勺之多'化用经典,巧妙指出玄宗沉溺享乐这一看似微小的过失最终导致王朝崩溃。末句'唐汤'的双关运用尤为绝妙,将温泉与国运紧密相连,体现了李商隐诗歌含蓄深沉、寓意深远的特点。全诗仅28字,却包含深厚的历史洞察力,是咏史诗的典范之作。

创作背景

此诗创作于晚唐时期,当时唐朝国势日衰,藩镇割据、宦官专权等问题严重。李商隐经过骊山华清宫遗址,触景生情,联想到唐玄宗因沉溺享乐导致安史之乱的历史教训。华清宫温泉曾是玄宗与杨贵妃享乐之地,其兴衰成为唐朝盛衰的象征。诗人借古讽今,警示当权者勿重蹈覆辙。