《题椿桂堂》宋 · 叶适

在线阅读《题椿桂堂》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


叶适

九官八士古之良,灵椿丹桂后腾芳。

冯公诗意虽短陋,闾里传诵终难忘。

君家同生五兄弟,短檠伴夜东方启。

黄旗两记张庆闱,纻袍三号趋文陛。

词华标角人力能,科名均齐天所兴。

作堂不须栋梁好,但种此木高千层。

透日垂阴香未歇,满庭车骑同时列。

更将磊砢替团团,留与北风观壮节。

七言古诗书生友情酬赠咏物庭院

注释

九官八士:指古代贤能的官员,九官传说为舜设立的九种官职,八士指周代八个有才能的人

灵椿丹桂:灵椿指长寿的椿树,比喻父亲;丹桂指桂花,比喻儿子及第。语出《庄子》和晋代郤诜典故

冯公诗意:指后周冯道《赠窦十》诗'灵椿一株老,丹桂五枝芳',祝贺窦禹钧五子登科

短檠:矮灯架,指苦读时使用的简陋灯具

黄旗两记:指科举考试中得中的喜报。黄旗为报喜的旗帜

纻袍三号:指多次参加科举考试。纻袍为书生服饰

磊砢:树木多节,比喻人才卓越不凡

团团:圆貌,此处指普通平凡的树木

译文

古代的九官八士都是贤良之才,如同灵椿丹桂般后代腾达芬芳。 冯道的诗句虽然简短质朴,却在乡里间传诵令人难忘。 您家同胞五位兄弟,在短灯下苦读直到东方发白。 两次黄旗报喜张扬在庆贺的考场,三次穿着纻袍奔赴文试殿陛。 文词才华出众是人力所能及,科举功名均匀则是上天所赐。 修建堂屋不必追求栋梁之材华美,只需种植这种树木高达千层。 透日的树荫垂下香气不绝,满庭院的车马仪仗同时排列。 更要以多节不凡之材替代圆滑普通之木,留待北风中来观赏其壮烈节操。

赏析

这首诗以'椿桂'为意象,歌颂了一家五兄弟俱登科第的盛事。艺术上运用典故贴切自然,'灵椿丹桂'既切合堂名,又暗喻父子俱荣。诗中'短檠伴夜'、'纻袍三号'等细节描写生动展现了寒窗苦读的情景。结尾'磊砢替团团'的比喻,既赞美了五兄弟的杰出不凡,又寄寓了保持节操的期许。全诗结构严谨,由古及今,由人及物,层层递进,体现了叶适作为永嘉学派代表人物的文学造诣。

创作背景

此诗作于南宋时期,为叶适为祝贺一家五兄弟俱中科举而作。诗中借用后周冯道祝贺窦禹钧五子登科的典故,反映了宋代科举制度下文人家庭对功名的重视。叶适作为永嘉学派的代表人物,此诗也体现了他对教育科举的重视态度。