《端午行》宋 · 叶适

在线阅读《端午行》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


叶适

仙门诸水会,流下瓦窑沟。

中有吊湘客,西城南北楼。

旗翻稻花风,棹涩梅子雨。

夜逻无骚音,绛纱蒙首去。

五言古诗写景叙事夏景文人

注释

仙门:指永嘉(今温州)古城门名,传说为仙人王子晋吹笙处

瓦窑沟:温州古城内的水道名称

吊湘客:指凭吊屈原的文人雅士。湘,指屈原投江的湘水流域

西城南北楼:指温州城西的南北对峙的楼阁,为观景胜地

旗翻:船上的旗帜在风中翻飞,指龙舟竞渡

稻花风:端午节时节正值稻花开放时的暖风

棹涩:船桨划水不畅。棹,船桨;涩,阻滞不畅

梅子雨:江南五月梅子成熟时的连绵阴雨

夜逻:夜间巡逻。逻,巡行查察

绛纱:红色纱巾,古代端午习俗中以绛纱避邪

译文

仙门诸水在此交汇,潺潺流向瓦窑沟中。其间有凭吊屈原的雅士,登临西城的南北楼阁。龙舟旗帜在稻花风中翻飞,船桨在梅雨中划行涩重。夜深巡逻再无喧嚣声,人们蒙着绛纱避邪而去。

赏析

本诗以简洁白描手法展现南宋温州端午风情。前四句写地理人文背景,'仙门''瓦窑沟'具地方特色,'吊湘客'点明端午纪念屈原主题。中间两句'旗翻稻花风,棹涩梅子雨'对仗工整,'翻''涩'二字生动传神,既写龙舟竞渡的热闹,又透出梅雨时节的湿润氛围。末二句转写夜深人静,'绛纱蒙首'暗合端午避邪习俗。全诗意象清新,语言凝练,在尺幅间展现城乡端午的全景画卷,体现叶适作为永嘉学派代表注重实学的诗风。

创作背景

此诗为南宋永嘉学派代表人物叶适晚年居乡时所作。叶适(1150-1223)字正则,号水心居士,温州永嘉人,南宋著名思想家、文学家。诗中描绘的正是宋代温州地区的端午习俗。南宋时期,端午龙舟竞渡、避邪祈福等活动尤为盛行,永嘉地区水系发达,端午水上活动丰富多彩。此诗收录于《水心文集》,是研究宋代温州民俗的重要文献。