注释
巳报：已经报告。巳通'已'
西川：指四川西部地区，宋代行政区划名
落那边：失守于那边。落，失陷、沦落
倒杯索赌：倒转酒杯索要赌注，比喻局势危急时的无奈之举
计茫然：计策茫然无措
汉北：汉水以北地区
糇粮：干粮，泛指军粮。糇，音hóu
江东：长江下游南岸地区，代指南宋统治的核心区域
保障全：保全保障，指维护安全
译文
已经传来西川失守的消息，
倒转酒杯索要赌注，对策却茫然无措。
虽然知道汉北地区聚集了军粮，
但真能保障江东地区的安全无虞吗？
赏析
这首挽诗以简练的语言展现了南宋边患危急的局势。前两句'巳报西川落那边，倒杯索赌计茫然'，用'倒杯索赌'的典故形象描绘了朝廷在战事失利后的慌乱无措。后两句'也知汉北糇粮聚，能使江东保障全'，表面写军粮储备，实则暗含对防御能力的质疑。全诗通过对比手法，将前线的失利与后方的所谓准备形成鲜明对照，表达了作者对时局的深切忧虑和对逝者功绩的追念。语言含蓄深沉，情感真挚动人。
创作背景
此诗为叶适为悼念陈姓待制（待制为宋代官职名）所作。创作于南宋时期，当时金兵不断南侵，南宋朝廷面临严重边患。诗中'西川落那边'可能指代当时四川地区的战事失利，反映了南宋后期边防吃紧的历史背景。叶适作为永嘉学派的代表人物，对时政多有关切，这首挽诗既是对逝者的哀悼，也隐含了对国家命运的忧思。