《赠郑秀才》宋 · 叶适

在线阅读《赠郑秀才》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


叶适

文苦意尤切,色低声转微。

三生住浅土,一?阻深归。

艺圃笔锋扫,侯门麈柄挥。

何惭素车集,回绕绛旌飞。

书生五言律诗人生感慨劝诫友情酬赠

注释

郑秀才:指宋代文人郑獬,字毅夫,曾中进士,官至翰林学士。

三生:佛教语,指前生、今生、来生。此处喻指郑秀才的才学积累深厚。

一?:原稿字迹模糊,据上下文推测应为'第'字,指科举及第。

艺圃:指文学艺术的园地,喻指文坛。

麈柄:麈尾的柄。麈尾是魏晋名士清谈时常执的器物,后成为文人雅集的象征。

素车:白车,古代用于丧事或简陋的车驾。此处指郑秀才虽未显达但品格高洁。

绛旌:红色的旗帜,指显贵的仪仗。

译文

文章苦心立意尤为恳切,面色憔悴声音渐渐低微。 如三生修行却暂居浅土,科举及第之路阻碍难归。 在文坛笔锋横扫千军,在侯门挥动麈尾清谈。 何必惭愧素车简陋的聚会,终将赢得绛旌环绕高飞。

赏析

这首诗是梅尧臣赠予友人郑獬的作品,体现了宋代文人间的深厚情谊。诗中运用对比手法,将郑秀才当前的困顿与未来的显达相对照。'文苦意尤切'刻画了郑獬刻苦为文的状态,'色低声转微'则生动表现其因用功而憔悴的形象。后两联通过'艺圃笔锋扫'与'侯门麈柄挥'的对仗,展现了文人既能在文坛挥洒才华,又能在权贵间保持风骨的双重品格。尾联'素车集'与'绛旌飞'的意象对比,既表达了对其现状的理解,又寄予了对其未来的期许,体现了宋代士人'穷则独善其身,达则兼济天下'的价值追求。

创作背景

此诗创作于北宋时期,当时梅尧臣与郑獬同为宜城(今安徽宣城)人,二人交往甚密。郑獬年轻时虽才华横溢但科举不顺,梅尧臣作此诗以勉励。梅尧臣作为北宋诗文革新运动的倡导者,其诗风平淡含蓄,此诗也体现了这一特点。宋代科举制度完善,许多文人通过科举入仕,但竞争激烈,此诗反映了宋代下层文人的生存状态和相互慰藉的情谊。