《刘孺人挽诗》宋 · 叶适

在线阅读《刘孺人挽诗》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


叶适

嗃嗃当年女手缝,一家从此更雍雍。

性安于善行无迹,儿自为铭笔有踪。

闻说湖清见龙首,还疑墓长羃云峰。

哀情变化何终极,留泽凌霄绛绕松。

七言律诗凄美古迹含蓄哀悼

注释

嗃嗃:形容妇女纺织缝纫时发出的声音,语出《诗经·小雅·斯干》"嗃嗃其正",指家庭和睦劳作之声

雍雍:和谐融洽的样子,形容家庭和睦

性安于善:天性安于行善

儿自为铭:指刘孺人的儿子亲自为她撰写墓志铭

湖清见龙首:用典,传说湖水清澈时能看见龙首,比喻德行高洁显耀

:覆盖、笼罩

绛绕松:红色丝带缠绕松树,指墓前装饰,象征哀思永存

译文

当年你辛勤缝纫的嗃嗂声犹在耳畔,一家人从此更加和睦温馨。 天性安于行善却不留痕迹,儿子亲自撰写的墓志铭记下了你的德行。 听说湖水清澈时能看见龙首显现,还疑心你的墓冢高耸入云峰。 哀伤之情变化无穷何时才是尽头,留下的恩泽如凌霄红松永远环绕。

赏析

这首挽诗以细腻的笔触追忆刘孺人的贤淑品德。首联通过'嗃嗃'的缝纫声营造出温馨的家庭氛围,'雍雍'二字生动展现了她给家庭带来的和谐。颔联巧妙对比'行无迹'与'笔有踪',既突出其默默行善不张扬的品格,又通过儿子撰铭表明德行终得彰显。颈联运用'湖清见龙首'的典故和'墓长羃云峰'的想象,将逝者的高洁品德与不朽声名升华到神话境界。尾联'绛绕松'的意象既写实又象征,红松相绕既指墓园实景,又喻示美德长存。全诗情感真挚而不滥情,用典自然,对仗工整,体现了宋代挽诗典雅沉郁的风格特色。

创作背景

本诗为南宋著名文学家周必大为刘姓孺人所作的挽诗。孺人为古代对官员母亲或妻子的封号。周必大(1126-1204)字子充,一字洪道,自号平园老叟,庐陵(今江西吉安)人。南宋著名政治家、文学家,官至左丞相,封益国公。与陆游、范成大、杨万里等并称'南宋四大家'。此诗应是为某位刘姓官员的母亲或妻子所作的悼亡诗,体现了宋代士大夫对女性德行的推崇和规范的挽诗创作传统。