《题施纸被蔡宣义所藏孙太守褒谕帖》宋 · 叶适

注释

乞子：乞求，请求。此处指求取纸被御寒

齁齁（hōu hōu）：形容鼻息声，此处指盖上纸被后温暖舒适发出的鼾声

押衙：唐代官名，宋时用作对衙门吏员的尊称，此处指蔡宣义

得得：特地、专程

奉亲书：呈送亲笔书信

孙公：指孙太守，具体生平待考

蔡公：指蔡宣义，宣义为宋代散官名

译文

乞求来的纸被温暖着我冻僵的身躯，押衙特地送来太守的亲笔书信。孙公已经离世蔡公也已不在，近日乡里的人们都在感叹再难见到这样的情谊。

赏析

这首诗通过一件日常小事展现了深厚的人情味。前两句以'齁齁'、'得得'等叠词生动描绘了受赠纸被的温暖感和送达书信的郑重态度，后两句转入对往昔贤达的追忆，形成今昔对比。语言朴实自然，情感真挚深沉，在平淡叙述中蕴含着对传统士大夫间深厚情谊的赞美与怀念。

创作背景

此诗为南宋周必大题写在蔡宣义所藏孙太守褒谕帖上的作品。宋代士大夫间常有诗文唱和、书画题跋的雅集活动，这首诗反映了当时文人间的交往情谊。孙太守的褒谕帖可能是对蔡宣义某种善行的表彰文书，周必大见帖生情，感慨时过境迁、物是人非。