注释
云海相望：形容相隔遥远，如隔云海
渺然：遥远模糊的样子
别梦：离别后的梦境
不成圆：梦境难以圆满，指相聚不易
他年：将来某时
胜处：风景优美之地或仕途得意之时
推毂：推车前进，比喻推荐人才
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士居住处
待看：期待观赏
译文
相隔云海相望定然渺远难及，已然惊觉离别后的梦境难以圆满。将来在你仕途得意之时烦请推荐提携，这条通往沧洲隐居的道路正好期待观赏。
赏析
这首诗展现了宋代士人特有的仕隐情怀。前两句以'云海相望'、'别梦不成圆'的意象，营造出时空阻隔的惆怅氛围，表达对友人离别的深切思念。后两句笔锋一转，既有对友人仕途发展的美好祝愿——'他年胜处烦推毂'，又透露出对隐逸生活的向往——'此道沧洲好待看'。这种既期待功成名就又向往归隐田园的矛盾心理，正是宋代文人典型的精神写照。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整而情感真挚。
创作背景
此诗作于宋代，是史尧弼为祝贺友人从邛州调任鼎州而作。宋代士人调任频繁，此类赠别诗颇为常见。史尧弼作为南宋文人，其作品反映了当时士大夫阶层既追求仕途发展又向往隐逸生活的矛盾心态。邛州（今四川邛崃）与鼎州（今湖南常德）相距甚远，故有'云海相望'之叹。