《再别谯宰》宋 · 史尧弼

在线阅读《再别谯宰》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


史尧弼

相逢恨不早,相别苦相逼。

相对若无言,相望恐相忆。

夙期夫君深,寤寐先已识。

岁晚飞双凫,此地见颜色。

为我作眼青,窈窕间心臆。

谁言淡如水,有味宁忘得。

尘里讵可堪,高才未宜抑。

平生赵魏优,教育傥其职。

菁菁在中沚,行矣要封植。

扶摇那知程,聊尔六月息。

五言古诗友情酬赠古迹含蓄官员

注释

谯宰:指姓谯的地方官员,宰为对县令的尊称

夙期:平素的期望

寤寐:醒时与睡时,指日夜思念

双凫:用东汉王乔化履为凫典,指地方官赴任

眼青:青眼相看,表重视赏识

赵魏优:用春秋赵魏之士比喻才德出众之人

菁菁:草木茂盛貌

中沚:水中小洲

扶摇:旋风,喻仕途升迁

六月息:用《庄子》大鹏六月息典,喻暂时休整

译文

相逢只恨时间太晚,分别却又如此急迫。相对时默默无言,相望时唯恐勾起回忆。平素对您期望很深,梦中早已相识相知。年末您如双凫飞赴任所,在此地得见真容。您对我青眼有加,美好情谊深藏心间。谁说君子之交淡如水,这深厚情味岂能忘怀。尘世烦扰岂能承受,您的才华不应被埋没。平生如赵魏之士般优秀,教育人才正是您的职责。如洲中茂盛的芳草,前行必要培土固本。仕途升迁难料前程,且如大鹏暂息六月之风。

赏析

本诗是陆游赠别地方官员的深情之作。全诗以'相'字贯穿,'相逢''相别''相对''相望'层层递进,展现深厚情谊。诗中巧妙化用'双凫''青眼''赵魏优''六月息'等典故,既表达对友人才干的赞赏,又暗含对仕途坎坷的感慨。'谁言淡如水'反用古语,突出友谊之深。语言凝练含蓄,情感真挚深沉,体现了陆游晚年诗风的老成浑厚。

创作背景

此诗作于陆游晚年闲居山阴时期。谯宰当为陆游相识的地方官员,调任他处,陆游作诗赠别。此时陆游已历尽仕途坎坷,诗中既表达对友人的惜别之情,也隐含对自身遭遇的感慨,体现了他虽居乡野仍关心国事、爱惜人才的情怀。