《杨夫人挽诗》宋 · 史尧弼

在线阅读《杨夫人挽诗》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


史尧弼

奉嫔归盛族,观奠及遗芳。

藻已空南涧,萱应茂北堂。

人间空堕骥,地下复鸣凰。

惨惨闻吹棘,纷纷想断肠。

五言律诗凄美哀悼悼亡追思抒情

注释

奉嫔:指女子出嫁为妇。奉,侍奉;嫔,古代妇女的通称。

盛族:名门望族,指夫家地位显赫。

观奠:观看祭奠仪式。奠,祭奠。

遗芳:遗留的芳香,比喻死者留下的美德。

:水草,比喻女子的美德。南涧:南边的溪涧,暗指女子生前居所。

:萱草,代指母亲。北堂:古代士大夫家主妇常居之处,代指母亲。

堕骥:坠落的名马,比喻贤才去世。

鸣凰:鸣叫的凤凰,比喻女子魂归天上。

吹棘:吹奏悲凉的乐曲。棘,指棘人,古代守孝之人。

译文

当年出嫁来到名门望族,如今观看祭奠追思遗德。南涧的水草已然空寂,北堂的萱草应当茂盛。人间空有良驹坠落,地下又有凤凰鸣叫。凄惨地听到守孝人的悲乐,纷纷扰扰令人肝肠寸断。

赏析

这首挽诗以典雅凝练的语言表达对杨夫人的深切悼念。首联通过'奉嫔'与'观奠'的对比,展现从出嫁到逝世的生命历程。颔联巧用'藻'、'萱'等意象,'空南涧'写现实悲凉,'茂北堂'寄寓美好祝愿,形成强烈反差。颈联以'堕骥'、'鸣凰'的典故,既赞其贤德,又慰其超升。尾联'吹棘'、'断肠'直抒哀痛,全诗对仗工整,用典贴切,情感深沉而含蓄,体现了宋代挽诗庄重典雅的特色。

创作背景

此诗为宋代学者魏了翁为悼念杨夫人所作。魏了翁(1178-1237)是南宋著名理学家,官至端明殿学士。这首诗应是为某位杨姓官员的夫人所作的挽诗,体现了宋代士大夫之间的酬唱往来和礼仪规范。挽诗在宋代成为重要的社交文体,既表达哀思,也展现文学修养。