注释
周回：环绕，回环
沉沉：深沉寂静的样子
万籁：自然界的一切声响
不胜幽：极其幽静
堪话：能够对话
五百真人：指传说中的五百罗汉
在不：在否，是否存在
译文
群山环绕，溪水自然流淌，万籁俱寂，环境幽静到了极致。在这里有诗句想与谁倾诉，传说中的五百罗汉如今是否还在此地？
赏析
这首诗以简练的笔触描绘了南岳方广后洞的幽静景致。前两句写景，'山自周回溪自流'展现自然的自在状态，'沉沉万籁不胜幽'极写环境的静谧。后两句抒情，诗人面对如此幽境，不禁产生与古人对话的愿望，借问'五百真人今在不'，既表达了对佛教圣地的敬仰，也暗含对人生哲理的思考。全诗意境空灵，语言凝练，体现了朱熹作为理学大师的深邃哲思。
创作背景
此诗作于朱熹游历南岳衡山期间。南岳衡山作为佛教圣地，方广寺后洞相传为五百罗汉修行之处。朱熹作为南宋著名理学家，在探访佛教名胜时，既欣赏自然美景，又进行哲学思考，将山水之乐与理性思索完美结合。