《青玉案 和贺方回青玉案寄果山诸公》宋 · 冯时行

注释

青玉案：词牌名，双调六十七字。

和贺方回：指和贺铸（字方回）《青玉案》词作。

果山诸公：指果山的朋友们。

年时：当年，昔时。

信拄杖：随意拄着拐杖。信，随意。

步虚声：指山涧流水声如道家诵经声。

锦囊句：指精美的诗句。典出李贺锦囊贮诗故事。

野航：野外的小船。

巴江：指巴地之江，今重庆一带。

译文

想起当年在江边垂杨掩映的路上，我随意拄着拐杖穿越云雾而去。在碧绿山涧如步虚声的流水声中走过。稀疏林木中的小寺庙，远方孤独的沙洲，独自倚靠栏杆的地方。 分别以来没过多久春天又已暮色沉沉。空自记得当时写的精美诗句。南北东西相隔知道有多远吗？相思之情难以寄达，只有那野外小舟上的蓑衣斗笠，独自在巴江烟雨中垂钓。

赏析

这首词以追忆开篇，通过'垂杨路''穿云去'等意象展现超脱尘世之志。下片转入现实感慨，'空记锦囊句'暗含对往昔文采风流的怀念。结尾'独钓巴江雨'以景结情，将孤寂之情融入苍茫雨景，形成空灵深远的意境。全词语言清丽，意境幽远，在时空交错中展现文人雅士的隐逸情怀。

创作背景

此为宋代文人唱和之作，系和贺铸《青玉案》词韵而作。贺铸原词为名篇'凌波不过横塘路'，此词作者应是与果山诸公有交游的文人，通过唱和表达对友人的思念之情，体现了宋代文人诗词往来的雅集传统。