《送王公佩之泸》宋 · 冯时行

在线阅读《送王公佩之泸》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


冯时行

炎薰五月只须臾,底事书生亦渡泸。

午影风凉槐系马,晓岑云白杖挑壶。

见闻幽谷莺迁木,气类朝阳凤集梧。

见说阿房曾有赋,声名速为诧东都。

七言律诗中原书生友情酬赠含蓄

注释

炎薰:指五月炎热的暑气

底事:何事,为什么

渡泸:渡过泸水,指远行。泸水指今金沙江

午影:正午时分的日影

晓岑:清晨的山岭

杖挑壶:挂着酒杖挑着酒壶,指旅途装备

莺迁木:化用《诗经》'出自幽谷,迁于乔木',喻仕途升迁

凤集梧:凤凰栖息于梧桐,喻贤才得遇明主

阿房赋:指杜牧《阿房宫赋》,喻文学才华

诧东都:让东都(洛阳)震惊,指声名远播

译文

五月的炎热暑气转瞬即逝,为何书生也要远渡泸水? 正午凉风中将马系于槐荫,清晨山岭云雾中挑杖携壶。 听闻幽谷黄莺迁往高树,恰似朝阳下凤凰栖集梧桐。 听说你曾有如杜牧作赋之才,声名定能迅速传遍东都。

赏析

这首送别诗以五月炎暑起兴,通过对比自然景物的瞬息变化与友人的远行,营造出深沉的离别意境。诗中'槐系马''杖挑壶'等意象生动描绘旅途场景,'莺迁木''凤集梧'用典精当,既赞美友人才华,又寄托美好期许。尾联以阿房宫赋作比,表达对友人文学成就的肯定。全诗对仗工整,用典自然,情感真挚而不失典雅,展现了明代士人送别诗的典型风格。

创作背景

本诗为明代诗人蓝智为送别友人王公佩前往泸州而作。泸州在明代属四川管辖,是西南重镇。诗人通过描绘旅途艰辛与对友人才华的赞美,表达送别之情。明代士人重视科举功名与仕途发展,此类送别诗往往兼具友情抒发与仕途期许的双重内涵。