《游峨眉十一首 其十》宋 · 冯时行

在线阅读《游峨眉十一首 其十》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


冯时行

佛已归无迹,吾当反自崖。

肺肠蠲坠露,衣佩结明霞。

陶令难忘酒,庞公亦有家。

下山人借问,姑射咤南华。

五言律诗写景山峰山水田园巴蜀

注释

佛已归无迹:指佛教圣地峨眉山的佛光等灵异景象已消失不见

反自崖:源自《庄子·山木》"送君者皆自崖而反",意指从仙境返回尘世

蠲(juān)坠露:蠲,清除、净化;坠露,坠落的露水,比喻涤除尘世污浊

衣佩结明霞:衣带和佩饰上凝结着明丽的霞光,形容仙气萦绕

陶令:指陶渊明,曾任彭泽令,嗜酒忘忧

庞公:庞德公,东汉隐士,拒绝征辟,携妻子隐居鹿门山

姑射:《庄子·逍遥游》中"藐姑射之山,有神人居焉",指仙境

南华:南华真人,即庄子,唐玄宗天宝元年追封庄子为南华真人

译文

佛光胜迹已然消逝无痕,我应当从这仙境返回人间。 让肺肠如露水洗涤般洁净,衣带上凝结着明丽的霞光。 像陶渊明般难以忘怀美酒,如庞德公也有家庭牵挂。 下山时有人好奇相问,我只笑说见到了姑射神人般的南华仙境。

赏析

本诗为冯时行《游峨眉十一首》组诗之第十首,展现游山归来的超然心境。首联以'佛迹已无'与'吾当反崖'对举,暗含从佛国仙境返回人世的转折。颔联'肺肠蠲露'、'衣佩结霞'的意象新颖脱俗,既写实又象征,表现山水洗涤后身心的澄明。颈联巧用陶渊明好酒、庞公恋家的典故,暗示隐逸与尘缘的辩证关系。尾联以问答收束,'姑射咤南华'将庄子寓言熔铸一体,在谐趣中深化哲理思考。全诗融佛理、道趣于山水描写,语言凝练,意境空灵,体现了宋代文人融通三教的思维特点。

创作背景

冯时行(?—1163),字当可,号缙云,宋代四川璧山人。绍兴年间进士,因反对秦桧和议被贬。此诗作于游览峨眉山期间,峨眉山作为佛教圣地,自唐代以来香火鼎盛。冯时行身处南宋初期,经历靖康之变后,文人普遍存在避世思想。组诗共十一首,记录其游山全程,本首为归途所作,反映宋代士大夫既向往山林隐逸又难以彻底忘怀尘世的矛盾心理。