《游乐碛江中石洲》宋 · 冯时行

在线阅读《游乐碛江中石洲》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


冯时行

石出杖藜稳,沙暄牵兴长。

半江鸥鸟地,三峡水云乡。

携客撑烟艇,开樽俯绿塘。

便当从此去,烟雨钓沧浪。

五言律诗写景山水田园巴蜀抒情

注释

游乐碛:指夔州(今重庆奉节)附近长江中的石碛,为当地名胜

杖藜:拄着藜木手杖,指诗人年老体弱仍坚持出游

沙暄:沙滩温暖暄软,形容春日江边景致

三峡:指长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡,此处代指夔州地理位置

烟艇:笼罩在烟雨中的小舟

开樽:打开酒器,指饮酒赏景

沧浪:古水名,语出《孟子》"沧浪之水清兮",喻指归隐江湖

译文

石洲露出江面,我拄着藜杖稳步前行;温暖的沙滩牵引着我悠长的游兴。 这里是半江鸥鸟栖息的乐土,正是三峡水云交织的仙乡。 带着友人撑起烟雨中的小舟,打开酒器俯看碧绿的池塘。 真该从此就隐居于此,在烟雨迷蒙中垂钓沧浪。

赏析

本诗展现杜甫晚年寓居夔州时的闲适心境。前两联以'石出''沙暄'起兴,通过'杖藜稳''牵兴长'的细节描写,生动刻画诗人老当益壮的游览姿态。'半江鸥鸟''三峡水云'对仗工整,意境开阔,将石洲美景与三峡气象融为一体。后两联'携客撑艇''开樽俯塘'的雅集场景,体现诗人虽处困境仍保有的生活情趣。尾联化用《楚辞》典故,表达归隐江湖的向往,但'便当'二字又暗含现实羁绊的无奈。全诗语言清新自然,情景交融,在杜甫沉郁诗风中别具一格。

创作背景

此诗作于唐代宗大历元年(766年)春,杜甫时年55岁,寓居夔州。当时诗人经历安史之乱后流落西南,虽生活困顿但仍心系天下。夔州地处长江三峡要冲,山川险峻,民俗淳朴,杜甫在此创作了大量山水田园诗。游乐碛是夔州著名景观,诗人多次游览并赋诗纪胜,本诗即为其中代表作,展现其晚年诗风由社会写实向自然抒情的转变。